Gone Away/The Offspring 歌詞和訳と意味

Gone Away/The Offspring 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Maybe in another life
もしかしたら別の人生で
I could find you there
そこでお前を見つけられるだろう
Pulled away before your time
お前の時間が来る前に引き離された
I can’t deal, it’s so unfair
俺には扱えない、こんなに不公平なんて

[Chorus]
And it feels, and it feels like
そしてそれは感じられる、それはまるで
Heaven is so far away
天国がとても遠くにあるかのようだ
And it feels, yeah, it feels like
そしてそれは感じられる、うん、それはまるで
The world has grown cold
世界が冷えてしまったかのようだ
Now that you’ve gone away
今やお前が去ってしまったから

[Verse 2]
Leavin’ flowers on your grave
お前の墓に花を残して
To show that I still care
俺がまだ気にしていることを示すため
Black roses and “Hail Mary’s”
黒いバラと”アヴェ・マリア”
Can’t bring back what’s taken from me
俺から奪われたものを取り戻すことはできない

[Pre-Chorus]
I reach to the sky and call out your name
俺は空に手を伸ばし、お前の名前を呼ぶ
And if I could trade, I would
もし交換できるなら、俺はするだろう

[Chorus]
And it feels, and it feels like
そしてそれは感じられる、それはまるで
Heaven is so far away
天国がとても遠くにあるかのようだ
And it stings, yeah, it stings, now
そしてそれは痛む、うん、それは今、痛む
The world is so cold
世界はとても冷たい
Now that you’ve gone away
今やお前が去ってしまったから

[Post-Chorus]
Gone away, gone away
去ってしまった、去ってしまった
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ooh
うん、うん、うん、うん、うん、ああ
Yeah ooh, ooh-ooh-ooh, oh yeah
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

[Bridge]
I’ll save your soul, woah
俺はお前の魂を救う、わお
Yeah, yeah, ooh
うん、うん、ああ

[Pre-Chorus]
I reach to the sky and call out your name
俺は空に手を伸ばし、お前の名前を呼ぶ
Oh, please let me trade, I would
ああ、どうか俺に交換させてくれ、俺ならするだろう

[Chorus]
And it feels, and it feels like
そしてそれは感じられる、それはまるで
Heaven is so far away
天国がとても遠くにあるかのようだ
And it feels, yeah, it feels like
そしてそれは感じられる、うん、それはまるで
The world has grown cold
世界が冷えてしまったかのようだ
Now that you’ve gone away
今やお前が去ってしまったから

[Post-Chorus]
Gone away, gone away
去ってしまった、去ってしまった
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ooh
うん、うん、うん、うん、うん、ああ
Yeah ooh, ooh-ooh-ooh, oh yeah
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ
Yeah ooh, yeah ooh, ooh-ooh-ooh, oh yeah
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ