Gone till November/Wyclef Jean, Canibus 歌詞和訳と意味

Gone till November/Wyclef Jean, Canibus 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
When I come back, there’ll be no need to clock
戻ってくるとき、時計を気にする必要はない
I’ll have enough money to buy out blocks
ブロックを買い占めるほどのお金があるだろう
Tell my brother go to school in September
弟に9月に学校に行くよう伝えて
So he won’t mess up in summer school in the summer
だから彼は夏の学校で失敗しない
Tell my cousin, Jerry, wear his condom
いとこ、ジェリーにコンドームを着けるよう伝えて
If you don’t wear condom, you’ll see a red lump
コンドームを着けないと、赤い塊が見えるだろう
Woah, oh-oh-oh
ウォー、オー、オー、オー
You sucker MC’s, you got no flow
君たちダサいMCたち、フロウがない
I heard your style, you’re s-o s-o

[Chorus]
Every time I make a run
毎回僕が走り出すたびに
Girl, you turn around and cry
君は振り向いて泣く
I ask myself, “Why, oh, why?”
自分に問う、「なぜ、ああ、なぜ？」
See, you must understand, I can’t work a nine to five
分かってほしい、僕は9時から5時の仕事には向いてない
So I’ll be gone ‘til November
だから僕は11月までいなくなる
Said I’ll be gone ‘til November, I’ll be gone ‘til November
11月までいなくなるって言った、11月までいなくなる
Yo, tell my girl, yo, I’ll be gone ‘til November
よ、僕の彼女に伝えて、よ、11月までいなくなる
I’ll be gone ‘til November, I’ll be gone ‘til November
11月までいなくなる、11月までいなくなる
Yo, tell my girl, yo, I’ll be gone ‘til November
よ、僕の彼女に伝えて、よ、11月までいなくなる
January, February, March, April, May
1月、2月、3月、4月、5月
I see you cryin’, but girl, I can’t stay
君が泣いてるのを見るけど、僕はここにはいられない
I’ll be gone ‘til November, I’ll be gone ‘til November
11月までいなくなる、11月までいなくなる
And give a kiss to my mother
そして母にキスをして

[Verse 2]
I had to flip nothin’ and turn it into somethin’
何もないものをひっくり返して何かに変える
Hip-hop turns to the future rock when I smash a pumpkin
ヒップホップは、僕がカボチャを叩きつけると未来のロックに変わる
Commit treason, then I’ll have a reason
裏切りを犯す、そうすれば理由がある
To hunt you down, it’s only right, it’s rappin’ season
君を追い詰める、それは正しい、ラップの季節だ
Yeah, you with the loud voice, posin’ like you’re top choice
そう、大声で喋る君、まるで最高の選択肢みたいにポーズをとって
Your voice, I’ll make a hearse out of your Rolls-Royce
君の声、ロールスロイスを霊柩車に変えてやる
Besides, I got my girl to remember
それに、僕の彼女を思い出させることがある
And I committed that I’ll be back in November
そして僕は11月に戻ることを約束した

[Chorus]
Every time I make a run
毎回僕が走り出すたびに
Girl, you turn around and cry
君は振り向いて泣く
I ask myself, “Why, oh, why?”
自分に問う、「なぜ、ああ、なぜ？」
See, you must understand, I can’t work a nine to five
分かってほしい、僕は9時から5時の仕事には向いてない
So I’ll be gone ‘til November
だから僕は11月までいなくなる
Said I’ll be gone ‘til November, I’ll be gone ‘til November
11月までいなくなるって言った、11月までいなくなる
Yo, tell my girl, yo, I’ll be gone ‘til November
よ、僕の彼女に伝えて、よ、11月までいなくなる
I’ll be gone ‘til November, I’ll be gone ‘til November
11月までいなくなる、11月までいなくなる
Yo, tell my girl, yo, I’ll be gone ‘til November
よ、僕の彼女に伝えて、よ、11月までいなくなる
January, February, March, April, May
1月、2月、3月、4月、5月
I see you cryin’, but girl, I can’t stay
君が泣いてるのを見るけど、僕はここにはいられない
I’ll be gone ‘til November, I’ll be gone ‘til November
11月までいなくなる、11月までいなくなる
And give a kiss to my mother
そして母にキスをして

[Outro]
I know the hustle’s hard, but we gotta enterprise, The Carnival
苦労は大変だとわかってるけど、カーニバルとして進むべきだよ