Gonna Make You Sweat (Everybody Dance Now)/C+C Music Factory 歌詞和訳と意味

[Intro: Martha Wash]
Everybody dance now!
エヴリバディダンスナウ

Give me the music
ミュージック流して

[Verse 1: Freedom Williams]
Here is the dome, back with the bass
ここはドーム、ベースがブンブン鳴り響く
The jam is live in effect and I don’t waste time
ジャムはライヴ中継、時間を無駄にしない
On the mike with a dope rhyme
イカしたライムを刻め
Jump to the rhythm jump, jump to the rhythm jump
リズムに合わせてジャンプしろ
And I’m here to combine
俺はここにいるぜ
Beats and lyrics to make your shake your pants
君のパンツを揺らすために最高のビートとリリックをブチかます
Take a chance, come on and dance
チャンスをつかんでダンスしろ
Guys grab a girl, don’t wait, make her twirl
女の子をゲット、ちょっと待って回してやれ
It’s your world and I’m just a squirrel
それはお前の世界であって俺はただの変人
Tryin’ to get a nut to move your butt to the dance floor
クレイジーになってダンスフロアにケツを送り込め
So yo what’s up
大丈夫かよ
Hands in the air, come on say yeah
両手を挙げて
Everybody over here everybody over there
みんな、こっちだぞ
The crowd is live and I pursue this groove
まさにライヴ、このグルーヴが俺の好み
Party people in the house move
パーティーピープルが盛り上げる
(Make me feel right) groove
最高のグルーヴ
(Work me all night)
オールナイトで暴れる

[Chorus: Martha Wash]
Come on let’s sweat, baby
汗を流して
Let the music take control
ミュージックに身を委ねて
Let the rhythm move you
リズムに乗って
Sweat, sweat
汗を流して
Let the music take control
ミュージックに身を委ねて
Let the rhythm move you
リズムに乗って

Everybody dance now
エヴリバディダンスナウ

take control:制御、管理、指揮する、支配する、主導権を握る

[Verse 2: Freedom Williams]
Pause, take a breath and go for yours
ちょっと休憩、準備して
On my command now hit the dance floor
俺の合図でダンスフロアに飛び込め
It’s gonna make you sweat ‘til you bleed
血が滲むほどの汗をかくぞ
Is that dope enough? Indeed
最高にイカしてるよな？
I paid the price, to control the dice
運命を決定するための代償は払った
I’m more precise, to the point I’m nice
もっと的確に、もっと素敵に
The music takes control, your heart, and soul
心と魂をミュージックに委ねろ
Unfold, your body is free and a whole
体を自由に
Dance ‘til you can’t, dance
踊れなくなるまで踊れ
‘Til you can’t dance no more
動けなくなるまで踊れ
Get on the floor and get raw
フロアに乗り込んではじけろ
Dip, come back and upside down
ディップ、カムバック、アップサイドダウン
Easy now, let me see ya move
簡単だろ、俺の動きを見ろ
(Make me feel right) groove
最高のグルーヴ
(Work me all night)
オールナイトで暴れる
(The music is my life)
ミュージックが俺の人生

Dip:ちょっと浸す、に入れるで使われますが、ここはスラングで去る、出ていくの意味です。

[Chorus: Martha Wash]
Everybody dance now!
エヴリバディダンスナウ

Come on let’s sweat, baby
汗を流して
Let the music take control
ミュージックに身を委ねて
Let the rhythm move you
リズムに乗って
Sweat, sweat
汗を流して
Let the music take control
ミュージックに身を委ねて
Let the rhythm move you
リズムに乗って

曲名	Gonna Make You Sweat (Everybody Dance Now) (エヴリバディ・ダンス・ナウ！)
アーティスト名	C+C Music Factory (C+C ミュージック・ファクトリー)
収録アルバム	Gonna Make You Sweat
リリース日	1990年 11月18日(シングル) 1990年 12月18日(アルバム)