Good Girls/Elle King 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I’ve been a-dancing in a devil’s dirt
私は悪魔の土の上で踊っていたわ
I’m a whole lot of trouble in a itty-bitty skirt
小さなスカートで、私はたくさんのトラブルを持ってるのよ
Well, the best kind of loving is the one that hurts
まあ、最高の愛は痛みを伴うものね
You can get your kicks, but I’ll get mine first
あなたは楽しんでいいけど、私が最初に楽しむわ
I can take you down when the damned get wild
呪われた者たちが狂ったとき、私はあなたを引き摺り下ろすわ
There’s a whole lot of sinning but they’re greener for miles
たくさんの罪があるけど、それはずっと新鮮よ
Three hits on the 6, there’s a number that you dial
6の上に3つのヒット、あなたがダイヤルする番号ね
You can be like me but I’m a real brat child
あなたは私のようになれるけど、私は本物のわがままな子供よ

[Pre-Chorus]
I do what the good girls don’t
私はいい子がしないことをするの
I do what the good girls don’t
私はいい子がしないことをするの
I do what the good girls should never ever, never ever do
私はいい子が絶対に、絶対にやってはいけないことをするの

[Chorus]
Hey, hey, hey
ヘイ、ヘイ、ヘイ
Since I’m gonna go to hell anyway
とにかく地獄に落ちることになるのなら
I’ll go out with a bang, bang, bang
バン、バン、バンと爆発的に出かけるわ
Crashing, burning all away
クラッシュして、全てを焼き尽くして
Hey, hey, hey
ヘイ、ヘイ、ヘイ
Since I’m gonna go to hell anyway
とにかく地獄に落ちることになるのなら
I’ll go out with a bang, bang, bang
バン、バン、バンと爆発的に出かけるわ
Crashing, burning all away
クラッシュして、全てを焼き尽くして

[Verse 2]
Well, I walked in the light and I lived in the sun
まあ、私は光の中を歩き、太陽の下で生きていたわ
Now I die for the night ‘cause the days are done
でも今、日々が終わるので夜のために死ぬの
I kissed a couple of angels but it wasn’t much fun
天使たちとキスをしたけど、それほど楽しくなかったわ
So I shake, shake, shake it with an evil tongue
だから私は、邪悪な舌でシェイク、シェイク、シェイクするの

[Outro]
I do, what the good girls don’t
私は、いい子がしないことをするの
I do, what the good girls don’t
私は、いい子がしないことをするの
I do, what the good girls should never ever, never ever do
私は、いい子が絶対に、絶対にやってはいけないことをするの

曲名	Good Girls (グッド・ガールズ)
アーティスト名	Elle King (エル・キング)
収録アルバム	Ghostbusters: Original Motion Picture Soundtrack
リリース日	2016年 6月3日(シングル) 2016年 7月15日(アルバム)

Good Girls/Elle King 歌詞和訳と意味

関連記事