Good Girls Go Bad/Cobra Starship 歌詞和訳と意味

Good Girls Go Bad/Cobra Starship 歌詞和訳と意味

[Intro: Gabe Saporta]
I make them good girls go bad
僕は良い子を悪い子に変えてしまう
I make them good girls go
僕は良い子を
Good girls go bad
良い子を悪い子に変える
Good girls go bad
良い子を悪い子に変える

[Verse 1: Gabe Saporta]
I know your type (Your type)
君のタイプは知ってるよ（君のタイプ）
You’re daddy’s little girl
君はお父さんの小さな女の子
Just take a bite (One bite)
ちょっと噛んでみて（一口）
Let me shake up your world
君の世界を揺り動かさせてくれ
‘Cause just one night couldn’t be so wrong
ただ一晩だけ、それがそんなに間違ってるわけないだろ
I’m gonna make you lose control
君がコントロールを失うようにするつもりだ

[Pre-Chorus: Gabe Saporta]
She was so shy
彼女はとても恥ずかしかった
‘Til I drove her wild
僕が彼女をワイルドにするまで

[Chorus: Gabe Saporta]
I make them good girls go bad
僕は良い子を悪い子に変えてしまう
I make them good girls go bad
僕は良い子を悪い子に変えてしまう
You were hangin’ in the corner with your five best friends
君は最高の友達5人と角でぶら下がっていた
You heard that I was trouble, but you couldn’t resist
僕が厄介だと聞いたけど、君は抵抗できなかった
I make them good girls go bad
僕は良い子を悪い子に変えてしまう
I make them good girls go
僕は良い子を

[Post-Chorus: Gabe Saporta]
Good girls go bad, bad, bad
良い子は悪い子になる、悪い、悪い
Good girls go bad (Bad, bad, bad)
良い子は悪い子になる（悪い、悪い、悪い）
Good girls go
良い子は行く

[Verse 2: Leighton Meester]
I know your type (Your type)
君のタイプは知ってるよ（君のタイプ）
Boy, you’re dangerous
ボーイ、君は危険だ
Yeah, you’re that guy (That guy)
そう、君はその男だ（その男）
I’d be stupid to trust
信じるなんて僕が馬鹿だろう
But just one night couldn’t be so wrong
でもただ一晩だけ、それがそんなに間違っているはずない
You make me wanna lose control
君は僕にコントロールを失いたくさせる

[Pre-Chorus: Gabe Saporta]
She was so shy
彼女はとても恥ずかしかった
‘Til I drove her wild
僕が彼女をワイルドにするまで

[Chorus: Gabe Saporta, Leighton Meester]
I make them good girls go bad
僕は良い子を悪い子に変えてしまう
I make them good girls go bad
僕は良い子を悪い子に変えてしまう
I was hangin’ in the corner with my five best friends
僕は最高の友達5人と角でぶら下がっていた
I heard that you were trouble, but I couldn’t resist
君が厄介だと聞いたけど、僕は抵抗できなかった
I make them good girls go bad
僕は良い子を悪い子に変えてしまう
I make them good girls go
僕は良い子を

[Post-Chorus: Gabe Saporta]
Good girls go bad, bad, bad
良い子は悪い子になる、悪い、悪い
Good girls go bad (Bad, bad, bad)
良い子は悪い子になる（悪い、悪い、悪い）
Good girls go
良い子は行く

[Bridge: Gabe Saporta, Leighton Meester]
Oh, she got a way with the boys in the place
ああ、彼女はその場の男たちを手玉に取る方法を知っている
Treat ‘em like they don’t stand a chance
彼らをチャンスがないかのように扱う
And he got a way with the girls in the back
そして彼は後ろの女の子たちを手玉に取る方法を知っている
Actin’ like they too hot to dance
彼女たちは踊るにはあまりにも熱すぎるかのように振る舞う
Yeah, she got a way with the boys in the place
そう、彼女はその場の男たちを手玉に取る方法を知っている
Treat ‘em like they don’t stand a chance
彼らをチャンスがないかのように扱う
And he got a way with the girls in the back
そして彼は後ろの女の子たちを手玉に取る方法を知っている
Actin’ like they too hot to dance
彼女たちは踊るにはあまりにも熱すぎるかのように振る舞う

[Breakdown: Both, Gabe Saporta, Leighton Meester]
I make them good girls go bad
僕は良い子を悪い子に変えてしまう
I make them good girls go
僕は良い子を
Them good girls go bad, yeah
その良い子たちは悪くなる、うん
(Good girls go bad)
（良い子は悪くなる）

[Chorus: Gabe Saporta, Leighton Meester]
I was hangin’ in the corner with my five best friends
僕は最高の友達5人と角でぶら下がっていた
I heard that you were trouble, but I couldn’t resist
君が厄介だと聞いたけど、僕は抵抗できなかった
I make them good girls go bad
僕は良い子を悪い子に変えてしまう
I make them good girls go bad
僕は良い子を悪い子に変えてしまう
I make them good girls go
僕は良い子を

[Post-Chorus: Gabe Saporta]
Good girls go bad, bad, bad
良い子は悪い子になる、悪い、悪い
Good girls go bad (Bad, bad, bad)
良い子は悪い子になる（悪い、悪い、悪い）
Good girls go
良い子は行く