Good Luck, Babe!/Chappell Roan 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
It’s fine, it’s cool
大丈夫、平気よ
You can say that we are nothing
何の関係もないって言うけど
But you know the truth
あなたは真実を知ってる
And guess I’m the fool
バカな私
With her arms out like an angel through the car sunroof
サンルーフから天使みたいに両手を広げたりして

[Pre-Chorus]
I don’t wanna call it off
私は終わらせたくないし
But you don’t wanna call it love
あなたは恋と認めたくない
You only wanna be the one that I call “baby”
私にベイビーと呼ばせたいだけ

[Chorus]
You can kiss a hundred boys in bars
バーで100人の男の子とキスすればいい
Shoot another shot, try to stop the feeling
もう一杯飲んで、気持ちを押し殺せばいい
You can say it’s just the way you are
「これが本当の自分」って言えばいい
Make a new excuse, ‘nother stupid reason
言い訳すればいいし、くだらない理由をつければいい

Good luck, babe
グッド・ラック、ベイビー
Well, good luck, babe
幸運を祈るよ、ベイビー
You’d have to stop the world just to stop the feeling
気持ちを止めるには世界をストップさせなきゃ

[Verse 2]
I’m cliché, who cares?
私がつまんない？だから？
It’s a sexually explicit kind of love affair
恋愛スタイルをオープンしてるのに
And I cry, it’s not fair
泣くのは私、フェアじゃない
I just need a little lovin’
ほんの少しの愛が欲しいだけ
I just need a little air
ほんの少しの空気を吸いたいだけ

[Pre-Chorus]
Think I’m gonna call it off
そろそろ終わりにしたい
Even if you call it love
あなたが恋と認めたって
I just wanna love someone who calls me “baby”
私はベイビーと呼んでくれる人を愛したい

[Chorus]
You can kiss a hundred boys in bars
バーで100人の男の子とキスすればいい
Shoot another shot, try to stop the feeling
もう一杯飲んで、気持ちを押し殺せばいい
You can say it’s just the way you are
「これが本当の私」って言えばいい
Make a new excuse, ‘nother stupid reason
言い訳すればいいし、くだらない理由をつければいい

Good luck, babe
グッド・ラック、ベイビー
Well, good luck, babe
幸運を祈るよ、ベイビー
You’d have to stop the world just to stop the feeling
気持ちを止めるには世界をストップさせないと

[Bridge]
When you wake up next to him in the middle of the night
真夜中、彼の隣で目が覚めて
With your head in your hands, you’re nothing more than his wife
頭を抱え込むのよ、自分はただの妻だって
And when you think about me all of those years ago
そしてあの頃の私を思い出す
You’re standing face to face with “I told you so”
「私の言葉」が頭に浮かぶ

You know I hate to say it
言いたくないけど
I told you so
私、あなたに言ったよね

[Chorus]
You can kiss a hundred boys in bars
バーで100人の男の子とキスすればいい
Shoot another shot, try to stop the feeling
もう一杯飲んで、気持ちを押し殺せばいい
You can say it’s just the way you are
「これが本当の私」って言えばいい
Make a new excuse, ‘nother stupid reason
言い訳すればいいし、くだらない理由をつければいい

Good luck, babe
グッド・ラック、ベイビー
Well, good luck, babe
幸運を祈るよ、ベイビー

You’d have to stop the world just to stop the feeling
気持ちを止めるには世界をストップさせて