Good Thing/Fine Young Cannibals 歌詞和訳と意味

Good Thing/Fine Young Cannibals 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
The one good thing in my life
僕の人生で唯一の良いこと
Has gone away, I don’t know why
去ってしまった、何故なのかわからない
She’s gone away, I don’t know where
彼女は去ってしまった、どこへ行ったのかわからない
Somewhere I cannot follow her
彼女を追えないどこかへ

[Pre-Chorus]
The one good thing didn’t stay too long
その一つの良いことは長くは続かなかった
My back was turned and she was gone
僕が背を向けている間に彼女は消えてしまった

[Chorus]
Good thing
良いことよ
Where have you gone? (Do, do-do-do)
どこへ行ってしまったの？(ドゥ、ドゥ-ドゥ-ドゥ)
My good thing
僕の良いことよ
You’ve been gone too long (Do, do, do-do-do)
君が長すぎる間いないんだ (ドゥ、ドゥ、ドゥ-ドゥ-ドゥ)

[Verse 2]
People say I should forget
人々は僕が忘れるべきだと言う
There’s plenty more, don’t get upset
まだたくさんある、落ち込むなと
People say she’s doing fine
人々は彼女は元気だと言う
Mutual friends I see sometime
たまに会う共通の友人達だ

[Pre-Chorus]
That’s not what I want to hear
それは僕が聞きたいことじゃない
I want to hear she wants me near
彼女が僕のそばにいてほしいと言ってほしい

[Chorus]
Good thing
良いことよ
Where have you gone? (Do, do-do-do)
どこへ行ってしまったの？(ドゥ、ドゥ-ドゥ-ドゥ)
My good thing
僕の良いことよ
You’ve been gone too long
君が長すぎる間いないんだ
(Do, do, do-do-do)
Good thing
良いことよ

[Piano Solo]

[Bridge]
Then one day, she came back
そしてある日、彼女は戻ってきた
I was so happy that I didn’t ask
僕はとても幸せだったから、何も聞かなかった
Morning came into my room
朝が僕の部屋にやってきた
Caught me dreaming like a fool
僕は馬鹿みたいに夢見ていた

[Outro]
Good thing, my good thing
良いことよ、僕の良いことよ
(Do, do-do-do)
My good thing, where have you gone
僕の良いことよ、どこに行ってしまったの
(Do, do, do-do-do)
My good thing, my good thing
僕の良いことよ、僕の良いことよ
(Do, do-do-do)
Where have you gone
どこへ行ってしまったの
It’s been so long
長い時間が経った
(Do, do, do-do-do)

Good God, girl
良い神よ、女性よ
Good God, girl
良い神よ、女性よ
Good God, girl
良い神よ、女性よ
Good God
良い神よ