Good Vibrations/Marky Mark and the Funky Bunch ft. Loleatta Holloway 歌詞和訳と意味

Good Vibrations/Marky Mark and the Funky Bunch ft. Loleatta Holloway 歌詞和訳と意味

[Intro: Marky Mark]
Yeah
オレも
Can you feel it baby
感じるか、ベイビー
I can too
俺も感じる

Come on swing it
さあ、スイングしよう
Come on swing it
さあ、スイングしよう
Come on swing it
さあ、スイングしよう
Come on swing it
さあ、スイングしよう
1 – 2 – 3 – now we come to the pay off
1 – 2 – 3 – さあ、報われる時だ

[Hook: Loleatta Holloway]
It’s such a good vibration
こんなにいいバイブレーション
It’s such a sweet sensation
こんなに甘い感覚

[Verse 1: Marky Mark]
Yo it’s about that time
よお、その時間が来たぜ
To bring forth the rhythm and the rhyme
リズムとライムを取り出すために
I’m a get mine so get yours
俺は自分のものを手に入れるから、君も手に入れろ
I wanna see sweat comin’ out your pores
君の毛穴から汗が出てくるのが見たい
On the house tip is how I’m swinging this
ハウススタイルでこれをスイングさせる
Strictly hip hop boy I ain’t singing this
厳密に言うとヒップホップだ、俺は歌ってない
Bringing this to the entire nation
全国民にこれを届ける
Black, white, red, brown
黒、白、赤、茶
Feel the vibration
バイブレーションを感じろ

Come on come on
さあ、さあ
Feel it feel it
感じろ、感じろ
Feel the vibration
バイブレーションを感じろ

[Hook: Loleatta Holloway]
It’s such a good vibration
こんなにいいバイブレーション
It’s such a sweet sensation
こんなに甘い感覚

[Verse 2: Marky Mark]
Vibrations good like Sunkist
バイブレーションはサンキストみたいに良い
Many wanna know who done this
誰がこれをやったのか知りたがってる人がたくさんいる
Marky Mark and I’m here to move you
マーキーマークだ、お前を動かすためにここにいる
Rhymes will groove you
ライムはお前をグルーヴさせる
And I’m here to prove to you
そしてお前に証明するためにここにいる
That we can party on the positive side
ポジティブな方向でパーティができることを
And pump positive vibes
そしてポジティブなバイブを送る
So come along for the ride
だから乗ってきてくれ
Making you feel the rhythm is my occupation
君にリズムを感じさせるのが俺の仕事だ
So feel the vibration
だからバイブレーションを感じろ
Come on come on
さあ、さあ
Feel it feel it
感じろ、感じろ
Feel the vibration
バイブレーションを感じろ

[Hook: Loleatta Holloway]
It’s such a good vibration
こんなにいいバイブレーション
It’s such a sweet sensation
こんなに甘い感覚

Donnie D break it down
ドニー・ディー、ブレイクダウンして

Donnie D’s on the back up
ドニー・ディーはバックアップにいる
Drug free so put the crack up
ドラッグフリーだからクラックをやめろ
No need for speed
スピードはいらない
I’m anti d-r-u-g-g-i-e my
俺は反ドラッグだ
Body is healthy
体は健康だ
And rhymes makes me wealthy
ライムでお金持ちになる
And the funky bunch helps me
そしてファンキーな仲間たちが助けてくれる
To bring you a show with no intoxication
酔わせずにショーをお届けするために
Come on feel the vibration
さあ、バイブレーションを感じろ

Yeah
やったぜ
Can you feel it baby
感じるか、ベイビー
I can too
俺も感じる

[Hook: Loleatta Holloway]
It’s such a good vibration
こんなにいいバイブレーション
It’s such a sweet sensation
こんなに甘い感覚

Now the time has come for you to get up
君が立ち上がる時が来た
The rest had you fed up but yo I won’t let up
他の奴らにうんざりさせられてたけど、俺は止めない
On the rhythm and rhyme thats designed to
君のお尻を動かすようにデザインされたリズムとライムに
Make your behind move to what I’m inclined to
君のお尻を動かすようにデザインされたリズムとライムに
Pure hip hop no sell out
純粋なヒップホップ、売り出しはなし
If you ain’t in it to win it
勝つために入らないなら
Then get the hell out
出て行け
I command you to dance
君に踊るよう命令する
I wanna see motivation
やる気を見せてくれ
Come on now feel the vibration
バイブレーションを感じろ

It’s such a good vibration
こんなにいいバイブレーション
Come on come on come on
さあ、さあ、さあ
Its such a sweet sensation
こんなに甘い感覚
Feel it feel it
感じろ、感じろ

[Hook: Loleatta Holloway]
It’s such a good vibration
こんなにいいバイブレーション
It’s such a sweet sensation
こんなに甘い感覚