Gotta Go My Own Way/Zac Efron, Vanessa Hudgens 歌詞和訳と意味

Gotta Go My Own Way/Zac Efron, Vanessa Hudgens 歌詞和訳と意味

[Intro: Gabriella]
Troy, listen
トロイ、聞いて

[Verse 1: Gabriella]
I gotta say what’s on my mind
私の心の中を言わなくてはならない
Somethin’ about us doesn’t seem right these days
何か私たちのことが、最近は正しくなさそう
Life keeps gettin’ in the way
生活が邪魔をしている
Whenever we try, somehow, the plan is always rearranged
いつでも私たちが試すたびに、何故か計画はいつも変更される

[Pre-Chorus: Gabriella]
It’s so hard to say
言うのはとても難しい
But I gotta do what’s best for me
でも私は自分にとって最善のことをしなくてはならない
You’ll be okay
あなたは大丈夫だから

[Chorus: Gabriella]
I’ve got to move on and be who I am
私は前に進んで自分自身でいなくてはならない
I just don’t belong here, I hope you understand
私はここには居場所がない、理解してくれるといいのに
We might find our place in this world someday
いつか私たちはこの世界で自分たちの居場所を見つけるかもしれない
But at least for now
でも少なくとも今は
I gotta go my own way (My own way)
私自身の道を行かなくてはならない（私自身の道）

[Verse 2: Gabriella]
Don’t wanna leave it all behind
すべてを後にして去りたくない
But I get my hopes up and I watch them fall every time
でも私は希望を持って、それが毎回失敗するのを見ている
Another color turns to gray
別の色が灰色に変わる
And it’s just too hard to watch it all slowly fade away
そしてそれが全てゆっくりと消えていくのを見るのはあまりにも辛い

[Pre-Chorus: Gabriella]
I’m leavin’ today
今日、私は去る
‘Cause I gotta do what’s best for me
自分にとって最善のことをしなくてはならないから
You’ll be okay
あなたは大丈夫だから

[Chorus: Gabriella]
I’ve got to move on and be who I am
私は前に進んで自分自身でいなくてはならない
I just don’t belong here, I hope you understand
私はここには居場所がない、理解してくれるといいのに
We might find our place in this world someday
いつか私たちはこの世界で自分たちの居場所を見つけるかもしれない
But at least for now
でも少なくとも今は
I gotta go my own way
私自身の道を行かなくてはならない

[Bridge: Troy, Gabriella & Both]
What about us?
私たちはどうするの？
What about everything we’ve been through?
私たちが経験してきた全てはどうなるの？
And what about trust?
そして信頼は？
You know I never wanted to hurt you
あなたを傷つけたいと思ったことなんて一度もない、それを知ってるでしょ？
And what about me?
そして私は？
What am I supposed to do?
私は何をすべきなの？
I gotta leave but I’ll miss you, oh
去らなくてはならないけれど、あなたが恋しい、ああ

[Chorus: Gabriella & Troy]
So, I’ve got to move on and be who I am (Why do you have to go?)
だから、私は前に進んで自分自身でいなくてはならない（なぜ行かなくてはならないの？）
I just don’t belong here, I hope you understand (I’m tryin’ to understand)
私はここには居場所がない、理解してくれるといいのに（理解しようとしてる）
We might find our place in this world someday
いつか私たちはこの世界で自分たちの居場所を見つけるかもしれない
But at least for now (I want you to stay)
でも少なくとも今は（私はあなたに残ってほしい）
I gotta go my own way
私自身の道を行かなくてはならない
I’ve got to move on and be who I am (What about us?)
私は前に進んで自分自身でいなくてはならない（私たちはどうなるの？）
I just don’t belong here, I hope you understand (I’m tryin’ to understand)
私はここには居場所がない、理解してくれるといいのに（理解しようとしてる）
We might find our place in this world someday (World someday)
いつか私たちはこの世界で自分たちの居場所を見つけるかもしれない（いつかの世界）
But at least for now
でも少なくとも今は
I gotta go my own way
私自身の道を行かなくてはならない

[Outro: Gabriella]
I gotta go my own way
私自身の道を行かなくてはならない
I gotta go my own way
私自身の道を行かなくてはならない