Groove Is In The Heart/Deee-Lite 歌詞和訳と意味

Groove Is In The Heart/Deee-Lite 歌詞和訳と意味

[Sampled Intro]
(We’re going to dance)
（私たちは踊るわ）
(We’re going to dance)
（私たちは踊るわ）
(We’re going to dance and have some fun)
（私たちは踊って楽しむのよ）

[Intro: (Bootsy Collins)]
(Dig!)
（掘り下げて！）

[Verse 1: Lady Miss Kier, Bootsy Collins, Q-Tip]
The chills that you spill up my back keep me filled
背中を通るあなたからの震えが私を満たすの
With satisfaction when we’re done
私たちが終わったときの満足感で
Satisfaction of what’s to come
これから来ることに対する満足感
I couldn’t ask for another
私は他に何も求められないわ
No, I couldn’t ask for another (You know that’s right)
いいえ、他に何も求められない（それが正しいことよね）
Your groove I do deeply dig
私はあなたのグルーヴを深く掘り下げてるの
No walls, only the bridge
壁はない、橋だけよ
My supper dish, my succotash wish (Sing it, baby)
私の夕食の皿、私の混合野菜の願い（歌って、ベイビー）
I couldn’t ask for another (Uh huh, uh huh)
私は他に何も求められないわ（うん、うん）
No, I couldn’t ask for another
いいえ、他に何も求められない

[Chorus: Lady Miss Kier, Bootsy Collins]
Groove is in the heart
グルーヴは心の中にあるわ
Groove is in the heart
グルーヴは心の中にあるわ
Groove is in the heart (Astronomical)
グルーヴは心の中にあるわ（天文学的に）
Groove is in the heart
グルーヴは心の中にあるわ
(Hit me!)
（私を打って！）

[Break: Bootsy Collins]
(Watch out!)
（注意して！）

[Verse 2: Lady Miss Kier]
The depth of hula groove
フラのグルーヴの深さ
Moves us to the nth hoop
私たちをn番目の輪に移動させるの
We’re gonna groove to Horton Hears a Who-who
私たちはホートンが誰を聞くかに合わせてグルーヴするの
I couldn’t ask for another
私は他に何も求められないわ
No, I couldn’t ask for another
いいえ、他に何も求められない
DJ Soul was on a roll
DJソウルは勢いを増していた
I’ve been told he can’t be sold
彼が売られることはないと聞いているわ
He’s not vicious or malicious
彼は悪意があるわけでもなく、悪意があるわけでもないの
Just de-lovely and delicious
ただ愛らしくて、美味しいのよ
I couldn’t ask for another
私は他に何も求められないわ

[Verse 3: Q-Tip, Bootsy Collins]
Some looks in this torso (Uh, yeah)
この胴体にいくつかの視線があるの（うん、そうよ）
Hot, got a deal, you wanna know (wanna know)
ホットで、ディールがあるの、知りたいの？（知りたい？）
Delightful, truly delightful (lightful)
素晴らしい、本当に素晴らしいわ（ライトフル）
Makin’ it, doin’ it, ‘specially at a show (show)
それを作り、それをやり、特にショーで（ショー）
Feelin’ kinda high like a Hendrix haze (haze)
ヘンドリクスのような高揚感を感じてるの（ヘイズ）
Music makes motion, moves like a maze (maze)
音楽は動きを作り出し、迷路のように動くの（メイズ）
All inside of me, heart especially (side, yeah)
全てが私の中に、特に心に（サイド、そうよ）
Hilt of the rhythm, where I wanna be (c’mon)
リズムの握り、私がいたいところ（さあ）
Flowin’, glowin’ with electric eyes (eyes)
流れ、電気的な目で輝いているの（アイズ）
You dip to the dive, baby yo, realize (yeah)
あなたはダイブにくぐり抜け、ベイビーよ、気付くのよ（そうよ）
Baby, you see the funky side of me
ベイビー、あなたは私のファンキーな部分を見るわ
Baby, you’ll see that rhythm is the key (yeah)
ベイビー、あなたはリズムが鍵であることを見るでしょう（そうよ）
Get, get, wit’ it, wit’ it, can’t think, quit it, quit it
手に入れる、それについて思う、思考をやめる、それをやめる、それをやめる
Stomp on the stoop when I hear a funk loop (bloop)
ファンクのループを聞くと、踊り出すの（ブループ）
Playin’ Pied Piper, follow what’s true
パイドパイパーを演じ、真実を追いかけるのよ
Baby, just sing about the groove!
ベイビー、ただグルーヴについて歌って！

[Chorus: Lady Miss Kier]
Groove is in the heart (na na na na na)
グルーヴは心の中にあるわ（ななななな）
Groove is in the heart (na na na na na)
グルーヴは心の中にあるわ（ななななな）
Groove is in the heart (na na na na na)
グルーヴは心の中にあるわ（ななななな）
Groove is in the heart
グルーヴは心の中にあるわ

[Break: (Unknown)]
(One, two, three)
（一、二、三）
(Blulululu!!)
（ブルルルル！！）

[Ad lib: Q-Tip, Bootsy Collins]
Blow them horns along
（ホーンを一緒に吹き鳴らすの）
(The groove is in your heart)
（グルーヴはあなたの心の中にあるわ）

[Chorus: Lady Miss Kier, Bootsy Collins]
Groove is in the heart (yeah)
グルーヴは心の中にあるわ（そうよ）
Groove is in the heart
グルーヴは心の中にあるわ
Groove is in the heart
グルーヴは心の中にあるわ
Groove is in the heart
グルーヴは心の中にあるわ

[Outro: Spoken]
Hmmmmm
（うーん）
He he he he
（ふふふふ）
C’mon, y’all deep
（さあ、あなたたちは深いのよ）
Y’all are crazy, man
（あなたたちは狂っているわ、まったく）