Gucci Gang/Joyner Lucas 歌詞和訳と意味

Gucci Gang/Joyner Lucas 歌詞和訳と意味

[Intro]
Yuh, yuh, uh
ヤッ、ヤッ、あー
Woo, (Joyner), yuh, yuh, yuh, yup
ウー、(ジョイナー)、ヤッ、ヤッ、ヤッ、ヤップ
Pandora, Pandora, Pandora
パンドラ、パンドラ、パンドラ
I don’t really fuck with no… (yo)
本当に関わりたくない… (よ)

[Chorus]
Gucci gang, Louis gang, Fendi gang, Dolce gang
グッチギャング、ルイギャング、フェンディギャング、ドルチェギャング
‘Sace gang, Prada gang, lot of gangs (Woo)
ヴェルサーチェギャング、プラダギャング、たくさんのギャング (ウー)
I don’t really fuck with no brand names (Woah)
ブランド名には本当に興味ねぇ (ウォー)
Joyner ‘bout to go on a rampage (Ooh)
ジョイナーが大暴れするところだ (ウー)
They don’t wanna see me let the chopper bang, yeah
俺がチョッパーを乱射するのを見たくないんだろ、や
Get this bitch jumping like Shabba Ranks, ooh
このビッチをシャバ・ランクスみたいに跳ねさせる、ウー
What’s a Lil Pump to a rocket flame, yeah
ロケットの炎にはリル・ポンプなんて、や
Turn your pink dreads into pocket chains (Woo)
お前のピンクのドレッドをポケットチェーンに変えてやる (ウー)

[Verse]
All you new rappers don’t be talkin’ ‘bout shit except doin’ drugs
お前ら新人ラッパーはドラッグすること以外何も話してねぇな
Wonder how you got a name (Damn)
どうやって名前を売ったんだ？ (クソ)
Sippin’ lean, takin’ E, Percocets, Purple drank, Xanax, everything sound the same, fuck
リーンを飲み、エクスタシー、パーコセット、パープルドランク、ザナックス、全部同じに聞こえる、クソ
Bunch of drug addicts in the house of pain (Woo)
痛みの家にはドラッグ中毒者だらけ (ウー)
Hope you niggas suffer til you pop a vein, yeah
お前らが静脈を切るまで苦しむことを願う、や
This shit made your mother wanna ovulate, yeah
このクソはお前の母親が排卵したくなるようなもんだ、や
This shit make conductors wanna stop a train
このクソは車掌さえ列車を止めたくなるレベル
Gucci, Fendi, Louis, Prada, Dolce (Dolce)
グッチ、フェンディ、ルイ、プラダ、ドルチェ (ドルチェ)
Back when I was broke and no one know me (Woah)
俺が貧乏で誰も俺を知らなかった頃 (ウォー)
I couldn’t afford it and now that I got the money
買う余裕なんてなかったが、今は金がある
I don’t even want this shit ‘cause it ain’t for me (Joyner)
でもこれ要らねぇ、俺のためのものじゃねぇからな (ジョイナー)
I always been myself, you don’t know me (Woah)
俺はいつも自分自身、お前には俺が分からねぇ (ウォー)
Yeah I was so depressed, I was lonely
うん、俺は超落ち込んでた、孤独だった
The man on the horse, all I had was Ralph Lauren
馬に乗った男、俺が持っていたのはラルフローレンだけ
Then I went and signed a deal and bought a pony (Woah)
それから契約を結んで、ポニーを買ったんだ (ウォー)
Yeah I’m taking it back and then I’m smacking you bitches and laughing
そう、俺は取り戻して、お前らビッチをぶん殴りながら笑ってる
And I’m killing them, hacking them, and sending your body right back to them
そして俺は奴らを殺し、切り刻んで、お前らの体をちょうど奴らのところに送り返す
You wonder what’s happening
何が起きてるのか不思議に思うだろう
I’m flipping new syllables, acronyms
新しい音節や頭字語を使いこなしてる
I guess I’ma practice it
練習し続けるんだろうな、これ
You fuckers are fucking embarrassing (Pow pow)
お前らは本当に恥ずかしいな (パウ パウ)
You ain’t gonna be happy when I’m on top and I’m gonna be popping
俺がトップに立って、盛り上がってる時、お前らは嬉しくないだろうな
All of you gonna be dropping like birds dropping all on your conscious
お前ら全員、自覚してる上で鳥みたいに落ちていく
All you niggas are watching I’m spittin’, slap all on your coffin, R.I.P
お前ら全員見てる、俺がラップして、お前らの棺桶に平手打ち、安らかに眠れ
You lost and you fuckers sleepin’ you’re pillow talkin’ (Pow pow pow pow)
お前らは迷って、寝言を言ってる (パウ パウ パウ パウ)
And you dream all day, that’s per year (Per year)
一日中夢を見て、それが年間通してだ (一年間)
All you ho niggas leave your purse here (Purse here)
お前ら全員、ホスらしく財布はここに置いてけ (財布はここだ)
I am your favorite rapper’s worst fear (Why?)
俺はお前の好きなラッパーの最悪の恐怖だ (なぜだ？)
Raised in the mud crying, dirt tears (Woah)
泥の中、泥だらけの涙を流しながら育った (ウォー)
Just a bunch of kids in the high chair
ただのハイチェアに座るガキの集まり
Couldn’t get a buzz even if you had Lightyear
ライトイヤーがいても話題になんてなれない
Wouldn’t get no love even if your heart’s right here
心がここにあっても愛されることはない
Niggas got guns so nobody want to fight fair, no
みんな銃を持ってるから、誰も公平に戦いたくない、いや
Hit ‘em with the Ric Flair and the suplex
リック・フレアとスープレックスでやっつける
I ain’t never been scared, bitch, I’m ruthless (Woo)
怖いもの知らずだ、ビッチ、俺は無慈悲だ (ウー)
Raised by the ghetto
ゲットーで育てられた
Know some gangs that’ll get ‘em
奴らをやっつけるギャングを知ってる
Split ‘em right down the middle like a fuckin’ duplex
まるでデュプレックスのように真ん中で二つに分ける
Break a nigga toes, make ‘em do the two-step
奴の足の指を折って、ツーステップ踊らせる
Crib full of hoes, now I feel like Hugh Hef
ホウがいっぱいの家、今はヒュー・ヘフナーみたいな気分
Got a bad stripper bitch, all we do is have sex
セクシーなストリッパーのビッチをゲット、やることはセックスだけ
And she love suckin’ dick so I call her loose neck (Woah)
彼女はフェラが好き、だから俺は彼女のことをルーズネックと呼ぶ (ウォー)
Makin’ a panic with my shit and I’m flippin’ up banisters
俺のショーでパニックを引き起こし、手すりをひっくり返す
I’m ready to handle and dismantle and crush and vanish
扱い、解体し、粉砕し、消し去る準備ができてる
I hit ‘em and send ‘em into walls, then I got ‘em enchanted
壁にぶつけて、それから魅了させる
Then my fuckin hands that holdin’ the hammer bangin’ and slammin’
そして、ハンマーを握る俺の手が打ち響き、叩きつける
Killin’ ‘em in the ambulance, they dyin’, they bleedin’, they tremblin’
救急車の中で奴らを殺す、奴らは死にかけ、出血し、震えてる
I’m really sick and I got a stiff as a fuckin’ mannequin
本当に病んでて、マネキンみたいに硬直してる
I paint a picture a Picasso vision, all on my cellophane
セロファンにピカソのビジョンの絵を描く
I got ‘em swingin’ they on my dick and grabbin’ my pants again
奴らを振り回して、俺のものにしがみつき、パンツを再び掴む
Now, uno, dos, tres, cuatro, cinco (Cinco)
さあ、ウーノ、ドス、トレス、クアトロ、シンコ (シンコ)
I ain’t Spanish but I know the lingo (Lingo)
スペイン語は話せないが、言葉は知ってる (リンゴ)
Atlantic told me that my flow a hundred
アトランティックは俺のフローを100点と言った
But my album ain’t come unless I got a fuckin’ single
でもシングルがなけりゃ、俺のアルバムは出ない
Well, I don’t give a fuck about no hit record
まあ、ヒットレコードなんてどうでもいい
I’ma just remix y’all shit and get big off it
お前らの曲をリミックスして、それで大きくなるだけさ
I’ma just murder every motherfucking beat while I’m dreaming of gettin’ paid in my motherfucking sleep, goddamn
俺は毎晩、寝てる間に金を稼ぐ夢を見ながら、全てのビートを殺す、くそったれ

[Chorus]
Gucci gang, Louis gang, Fendi gang, Dolce gang
グッチギャング、ルイギャング、フェンディギャング、ドルチェギャング
‘Sace gang, Prada gang, lot of gangs (Woah)
ヴェルサーチギャング、プラダギャング、たくさんのギャング (Woah)
I don’t really fuck with no brand names
俺はブランド名なんて気にしない
Joyner ‘bout to go on a rampage, ooh
ジョイナーは暴れるつもりだ、ooh
They don’t wanna see me let the chopper bang (Yeah)
俺がチョッパーを鳴らすのを見たくないだろ (Yeah)
Get this bitch jumping like Shabba Ranks, yeah
この場所をシャバ・ランクスのように盛り上げる、yeah
What’s a Lil Pump to a rocket flame, woo
ロケットの炎にとってリル・パンプって何だ、woo
Gucci gang, Fendi gang, Prada gang (Yeah)
グッチギャング、フェンディギャング、プラダギャング (Yeah)
All you new rappers don’t be talkin’ ‘bout shit except doin’ drugs
お前ら新人ラッパーはドラッグ以外何も話してない
Wonder how you got a name, uh
どうやって名前を手に入れたんだろう、uh
Sippin’ lean, takin’ E, Percocets, Purple drank, Xanax, everything sound the same, fuck
リーンを飲み、Eを取り、パーコセット、パープルドランク、ザナックス、全て同じように聞こえる、くそ
Bunch of drug addicts in the house of pain (Bruh)
痛みの家には薬物中毒者がたくさん (Bruh)
And all you niggas suffer til you pop a vein, uh
そしてお前ら全員、静脈が切れるまで苦しむだろ、uh
Gucci gang, Fendi gang, Prada gang (Woo)
グッチギャング、フェンディギャング、プラダギャング (Woo)
I don’t really fuck with no brand names, yeah
俺はブランド名なんて気にしない、yeah