Gunpowder & Lead/Miranda Lambert 歌詞和訳と意味

Gunpowder & Lead/Miranda Lambert 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
County road 233, under my feet
私の足元に広がるのは、233番線の田舎道
Nothing on this white rock but little ol’ me
この白い岩場にいるのは、ちっぽけな私だけ
I’ve got two miles ‘till he makes bail
彼が保釈されるまで、私には2マイルの距離がある
And if I’m right, we’re headed straight for hell
私の予感が当たれば、私たちはまっすぐ地獄へ向かっている

[Chorus]
I’m going home, gonna load my shotgun
私は家に帰る、ショットガンを装填するつもり
Wait by the door and light a cigarette
ドアのところで待ち、タバコに火をつける
If he wants a fight, well, now he’s got one
彼が戦いを望むなら、さあ、これで彼の望みは叶った
And he ain’t seen me crazy yet
彼はまだ私がどれほど狂っているか見ていない
He slapped my face and he shook me like a rag doll
彼は私の顔を叩き、私を布人形のように振り回した
Don’t that sound like a real man?
それって、本当の男のすること？
I’m gonna show him what little girls are made of
彼に、小さな女の子が何でできているか教えてあげるわ
Gunpowder and lead
火薬と鉛で

[Verse 2]
Well, it’s half past ten, another six-pack in
さて、もう10時半、また6パック飲み干したわ
And I can feel the rumble like a cold black wind
そして私は、冷たい黒い風のような轟音を感じる
He pulls in the drive, the gravel flies
彼がドライブウェイに入ると、砂利が飛び散る
He don’t know what’s waitin’ here this time
彼は今回、ここで何が待ち構えているのか知らない

[Chorus]
Hey, I’m going home, gonna load my shotgun
ねえ、私は家に帰る、ショットガンを装填するつもり
Wait by the door and light a cigarette
ドアのところで待ち、タバコに火をつける
If he wants a fight, well, now he’s got one
彼が戦いを望むなら、さあ、これで彼の望みは叶った
And he ain’t seen me crazy yet
彼はまだ私がどれほど狂っているか見ていない
He slapped my face and he shook me like a rag doll
彼は私の顔を叩き、私を布人形のように振り回した
Don’t that sound like a real man?
それって、本当の男のすること？
I’m gonna show him what little girls are made of
彼に、小さな女の子が何でできているか教えてあげるわ
Gunpowder and lead
火薬と鉛で

[Bridge]
His fist is big, but my gun’s bigger
彼の拳は大きいけど、私の銃の方が大きいわ
He’ll find out when I pull the trigger
私が引き金を引くとき、彼はそれを知ることになる

[Chorus]
I’m going home, gonna load my shotgun
私は家に帰る、ショットガンを装填するつもり
Wait by the door and light a cigarette
ドアのところで待ち、タバコに火をつける
If he wants a fight, well, now he’s got one
彼が戦いを望むなら、さあ、これで彼の望みは叶った
And he ain’t seen me crazy yet
彼はまだ私がどれほど狂っているか見ていない
He slapped my face and he shook me like a rag doll
彼は私の顔を叩き、私を布人形のように振り回した
Don’t that sound like a real man?
それって、本当の男のすること？
I’m gonna show him what little girls are made of
彼に、小さな女の子が何でできているか教えてあげるわ
Gunpowder and, gunpowder and lead
火薬と、火薬と鉛で
Gunpowder and lead, yeah, yeah, hey
火薬と鉛で、うん、うん、ねえ