Guys Like Me/Eric Church 歌詞和訳と意味

Guys Like Me/Eric Church 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I wear a greasy ball cap
僕は油っぽい帽子をかぶってる
I like my shirt untucked
シャツを出して着るのが好きだ
I spend Saturdays working on my truck
土曜日は僕のトラックをいじって過ごす
I don’t like to fight
喧嘩は好きじゃない
But I ain’t scared to bleed
でも、血を流すのを怖がってなんかいない
Most don’t mess with a guy like me
ほとんどの人は、僕のような男とは関わらない

[Chorus]
Cause guys like me drink too many beers on Friday after work
なぜなら、僕のような男は仕事の後の金曜日にビールを飲みすぎる
Our best blue jeans have Skoal rings
最高のブルージーンズにはスコールの痕がある
We wear our boots to church
教会にはブーツを履いて行く
So rough around the edges
外見は少し乱暴だ
It’s hard to believe
信じがたいけど
That girls like you
君のような女の子が
Love guys like me
僕のような男を愛してる

[Verse 2]
Your daddy worked at the bank
君のおやじは銀行で働いてた
Mine worked on cars
僕のおやじは車の修理をしてた
You went to college
君は大学に行った
I pulled graveyards
僕は夜勤をしてた
You must have had your pick
君には選ぶ価値があったろう
Of all the trust fund types
信託基金のタイプの中から
But you came back to me and only God knows why
でも、君は僕のところに戻ってきた、なぜならば神だけが知ってる

[Chorus]
Cause guys like me drink too many beers on Friday after work
なぜなら、僕のような男は仕事の後の金曜日にビールを飲みすぎる
Our best blue jeans have Skoal rings
最高のブルージーンズにはスコールの痕がある
We wear our boots to church
教会にはブーツを履いて行く
So rough around the edges
外見は少し乱暴だ
It’s hard to believe
信じがたいけど
That girls like you
君のような女の子が
Love guys like me
僕のような男を愛してる

[Verse 3]
Now there’s a lot of guys like me out there
今、僕のような男がたくさんいる
In a lot of little towns
小さな町々で
And tellin’ all our buddies, we won’t ever settle down
友達全員に言ってる、僕たちは決して落ち着かないって
We say that’s just the way we are and the way we’ll always be
僕たちがどんなものか、それがいつもの僕たちだって言う
So God sends girls like you for guys like me
だから神は、僕のような男のために君のような女の子を送ってくれる
Thank God there’s girls like you, for guys like me
神に感謝だ、君のような女の子がいて、僕のような男のために