Habits (Stay High)/Tove Lo 歌詞和訳と意味

[Intro]
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
ああ、ああ、ああ

[Verse 1]
I eat my dinner in my bathtub, then I go to sex clubs
私は風呂場で夕食をとり、それからセックスクラブに行く
Watchin’ freaky people gettin’ it on
奇妙な人々が仲良くしてるのを見てる
It doesn’t make me nervous, if anything, I’m restless
それが私を神経質にさせるわけじゃない、むしろ、私は落ち着かない
Yeah, I’ve been around and I’ve seen it all
うん、私は色々見てきたわ
I get home, I got the munchies, binge on all my Twinkies
家に帰ると、私は食欲がわき、ツインキーをたらふく食べる
Throw up in the tub, then I go to sleep
風呂場で吐いて、それから寝る
And I drank up all my money, dazed and kinda lonely
そして、私はお金を全部飲み物に使い、ぼんやりとちょっと寂しくなる

[Chorus]
You’re gone and I gotta stay
あなたはいなくなって、私はここにいる
High all the time to keep you off my mind
あなたを忘れるためにいつも高揚して
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ
High all the time to keep you off my mind
あなたを忘れるためにいつも高揚して
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ
Spend my days locked in a haze
曇ったままで日々を過ごす
Tryna forget you, babe, I fall back down
あなたを忘れようとして、私はまた落ち込む
Gotta stay high all my life to forget I’m missin’ you
あなたがいないことを忘れるために、私は一生高揚しなくては
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

[Verse 2]
Pick up daddies at the playground, how I spend my day time
遊び場でパパを拾い上げ、私の日中の過ごし方
Loosen up their frown, make ‘em feel alive
彼らの顔を緩めて、生きている感じを与える
I make it fast and greasy, I’m numb and way too easy
私はそれを速くて簡単にやる、私は鈍感であまりにも簡単に

[Chorus]
You’re gone and I gotta stay
あなたはいなくなって、私はここにいる
High all the time to keep you off my mind
あなたを忘れるためにいつも高揚して
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ
High all the time to keep you off my mind
あなたを忘れるためにいつも高揚して
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ
Spend my days locked in a haze
曇ったままで日々を過ごす
Tryna forget you, babe, I fall back down
あなたを忘れようとして、私はまた落ち込む
Gotta stay high all my life to forget I’m missin’ you
あなたがいないことを忘れるために、私は一生高揚しなくては
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

[Bridge]
Stayin’ in my play pretend, where the fun ain’t got no end, oh
私の想像遊びの中に留まる、楽しみが終わらない場所、ああ
Can’t go home alone again, need someone to numb the pain, oh
再び一人で家に帰ることはできない、痛みを鈍らせる誰かが必要、ああ
Stayin’ in my play pretend, where the fun ain’t got no end, oh-oh
私の想像遊びの中に留まる、楽しみが終わらない場所、ああ、ああ
Can’t go home alone again, need someone to numb the pain
再び一人で家に帰ることはできない、痛みを鈍らせる誰かが必要

[Chorus]
You’re gone and I gotta stay
あなたはいなくなって、私はここにいる
High all the time to keep you off my mind
あなたを忘れるためにいつも高揚して
Ooh-ooh-oh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ
High all the time to keep you off my mind
あなたを忘れるためにいつも高揚して
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ
Spend my days locked in a haze
曇ったままで日々を過ごす
Tryna forget you, babe, I fall back down
あなたを忘れようとして、私はまた落ち込む
Gotta stay high all my life, to forget I’m missin’ you
あなたがいないことを忘れるために、私は一生高揚しなくては
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

[Outro]
Oh-oh
ああ、ああ

曲名Habits (Stay High)
(ハビッツ（ステイ・ハイ）)
アーティスト名Tove Lo
(トーヴ・ロー)
収録アルバムQueen of the Clouds
リリース日2013年 3月15日(シングル)
2014年 9月24日(アルバム)