half of my hometown/Kelsea Ballerini 歌詞和訳と意味

half of my hometown/Kelsea Ballerini 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Kelsea Ballerini]
Half of my high school got too drunk
私の高校の半分は酔いつぶれて
Half of my high school fell in love with the girl next door
高校の半分はとなりの女の子に恋をしたわ
In their daddy’s Ford
パパのフォードで
And half of my main street’s mini skirts
メインストリートの半分はミニスカートで
Half of my main street’s dressed for church
もう半分は教会用の服を着てる
It could use some rain and a fresh coat of paint
雨が恋しくて、新しいペンキを塗りたい気分

[Chorus: Kelsea Ballerini & Kenny Chesney]
Half of my hometown’s still hangin’ around
故郷の半分はまだその辺にぶらついてる
Still talkin’ about that one touchdown
あのタッチダウンのことをまだ話してる
They’re still wearin’ red and black
まだ赤と黒を着てる
“Go Bobcats” while the other half
「がんばれボブキャッツ」と応援する半分と
Of my hometown, they all got out
故郷を出た全員が
Some went north, some went south
北に行ったり、南に行ったり
They’re still lookin’ for a feelin’ half of us ain’t found
まだ見つけていない何かを探してるわ
So stay or leave, part of me will always be
だから残るか去るか、私の一部はいつも
Half of my hometown
私の故郷の半分

[Verse 2: Kelsea Ballerini, with Kenny Chesney]
Half of our prom queens cut their hair
プロムクイーンの半分は髪を切ったの
Half of them think that it ain’t fair
半分はそれが公平でないと思ってる
The quarterback moved away and never came back
クォーターバックは引っ越して二度と戻ってこなかった
Half of my family is happy I left
家族の半分は私が出て行って嬉しい
The other half worries I’ll just forget
もう半分は私が忘れてしまうのではないかと心配してる
Where I came from
私がどこから来たのか
Same place where they came from
彼らも同じ場所から来たのよ

[Chorus: Kelsea Ballerini & Kenny Chesney]
Half of my hometown’s still hangin’ around
私の故郷の半分はまだくすぶってる
Still talkin’ about that one touchdown
まだあのタッチダウンの話をしてる
They’re still wearin’ red and black
まだ赤と黒の服を着てるわ
“Go Bobcats” while the other half
もう半分は「がんばれボブキャッツ」と応援して
Of my hometown, they all got out
故郷から出て行った人たち
Some went north, some went south
北へ行ったり、南へ行ったり
They’re still lookin’ for a feelin’ half of us ain’t found
まだ見つけられない何かを探している
So stay or leave, part of me will always be
だからここにいようが去ろうが、私の一部はいつも
Half of my hometown
私の故郷の半分だわ

[Post-Chorus: Kelsea Ballerini, with Kenny Chesney]
Mmm, half of my hometown (Oh)
うん、私の故郷の半分（ああ）

[Bridge: Kelsea Ballerini, with Kenny Chesney]
Backroads raise us
裏道が私たちを育て
Highways, they take us
高速道路が私たちを連れ去る
Memories make us wanna go back
思い出が私たちに戻りたいと思わせる

[Chorus: Kelsea Ballerini, with Kenny Chesney]
To our hometown, settle down
故郷に戻って、落ち着いて
Talk about that one touchdown
あのタッチダウンのことを話す
Raise some kids in red and black
赤と黒を身にまとった子供たちを育てる
“Go Bobcats” while the other half
もう半分は「がんばれボブキャッツ」と応援しながら
Of our hometown was in the crowd
故郷の群衆の中で
They knew the words, they sang them loud
彼らは歌詞を知っていて、大声で歌った
And all I wanna do is make them proud
そして私がしたいのは彼らを誇りに思わせること
‘Cause half of me will always be Knoxville, Tennessee
だって私の半分はいつもテネシー州ノックスビル
My hometown
私の故郷

[Outro: Kelsea Ballerini & Kenny Chesney]
Oh
ああ
My hometown
私の故郷
My hometown
私の故郷