Handbags and Gladrags/Stereophonics 歌詞和訳と意味

Handbags and Gladrags/Stereophonics 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Ever seen a blind man cross the road
盲目の男が道路を渡るのを見たことがあるか？
Trying to make the other side?
向こう岸に辿り着こうとするその姿を
Ever seen a young girl growing old
若い女の子が老いるのを見たことがあるか？
Trying to make herself a bride?
自分を花嫁にしようとするその様子を？

[Chorus 1]
So what becomes of you, my love?
だから僕の愛する人はどうなるのか？
When they have finally stripped you of
彼らがついに君から奪ってしまったら
The handbags and the gladrags
そのハンドバッグと派手な服
That your poor old granddad
君の貧しいおじいちゃんが
Had to sweat to buy you, baby
君のために汗を流して買ったんだ、ベイビー

[Verse 2]
Once I was a young man
僕もかつては若者だった
And all I thought I had to do was smile
僕がするべきことは全て笑顔であると思ってた
Well, you are still a young girl
まだ君は若い女の子だけど
And you’ve bought everything in style
スタイリッシュに全てを買い込んでるね

[Chorus 2]
So once you think you’re in, you’re out
だから一度君が参加したと思ったら、もう外れてる
‘Cause you don’t mean a single thing without
君がそれぞれを意味しないなら、全ては無意味だ
The handbags and the gladrags
そのハンドバッグと派手な服
That your poor old granddad
君の貧しいおじいちゃんが
Had to sweat to buy you
君のために汗を流して買ったんだ

[Verse 3]
Sing a song of six-pence for your sake
君のためにシクスペンスの歌を歌うよ
And drink a bottle full of rye
ライ麦の一本を飲み干す
Four and twenty blackbirds in a cake
ケーキには24羽の黒鳥
And bake ‘em all in a pie
そして全てをパイに焼き込む

[Chorus 3]
They told me you missed school today
君が今日学校を休んだと聞いたよ
So what I suggest you just throw them all away
だから僕の提案は、それら全てを捨てることだ
The handbags and the gladrags
そのハンドバッグと派手な服
That your poor old granddad
君の貧しいおじいちゃんが
Had to sweat to buy
君のために汗を流して買ったんだ
They told me you missed school today
君が今日学校を休んだと聞いたよ
So what I suggest you just throw them all away
だから僕の提案は、それら全てを捨てることだ
The handbags and the gladrags
そのハンドバッグと派手な服
That your poor old granddad
君の貧しいおじいちゃんが
Had to sweat to buy you
君のために汗を流して買ったんだ