Hangin’ Tough/New Kids on the Block 歌詞和訳と意味

Hangin’ Tough/New Kids on the Block 歌詞和訳と意味

[Intro: NKOTB]
Oh, oh, oh, oh, oh
おお、おお、おお、おお、おお
Oh, oh, oh, oh, oh
おお、おお、おお、おお、おお
Oh, oh, oh, oh, oh
おお、おお、おお、おお、おお
Oh, oh, oh, oh, oh
おお、おお、おお、おお、おお

[Verse 1: Donnie Wahlberg & NKOTB]
Listen up, everybody, if you wanna take a chance
みんな、耳を傾けて、チャンスをつかみたいなら
Just get on the floor and do the New Kids’ dance
ただ床に出て、New Kidsのダンスを踊れ
Don’t worry ‘bout nothing, ‘cause it won’t take long
何も心配するな、すぐに終わるから
We’re gonna put you in a trance with a funky song
僕たちはファンキーな曲で君をトランス状態にする

[Chorus: NKOTB]
‘Cause you gotta be hangin’ tough
だって君はタフに振舞わなきゃいけないんだ
Hangin’ tough
タフに振舞うんだ
Hangin’ tough
タフに振舞うんだ
Are you tough enough?
君は十分にタフか？
Hangin’ tough
タフに振舞うんだ
Hangin’ tough
タフに振舞うんだ
Hangin’ tough
タフに振舞うんだ
We’re rough
僕たちは荒々しい

[Refrain: NKOTB]
Oh, oh, oh, oh, oh
おお、おお、おお、おお、おお
Oh, oh, oh, oh, oh
おお、おお、おお、おお、おお

[Verse 2: Donnie Wahlberg & NKOTB]
Everybody’s always talkin’ ‘bout who’s on top
みんなはいつも誰がトップかについて話してる
Don’t cross our path, ‘cause you’re gonna get stomped
僕たちの道を横切るな、踏みつけられるから
We ain’t gonna give anybody any slack
僕たちは誰にも手を抜かない
And if you try to keep us down, we’re gonna come right back
そして、君が僕たちを抑え込もうとしたら、僕たちはすぐに戻ってくる

[Chorus: NKOTB]
And you know we’re hangin’ tough
そして君は知ってる、僕たちがタフに振舞っていることを
Hangin’ tough
タフに振舞うんだ
Hangin’ tough
タフに振舞うんだ
Are you tough enough?
君は十分にタフか？
Hangin’ tough
タフに振舞うんだ
Hangin’ tough
タフに振舞うんだ
Hangin’tough
タフに振舞うんだ
We’re rough
僕たちは荒々しい

[Refrain: NKOTB]
Oh, oh, oh, oh, oh
おお、おお、おお、おお、おお
Oh, oh, oh, oh, oh
おお、おお、おお、おお、おお
Oh, oh, oh, oh, oh
おお、おお、おお、おお、おお
Oh, oh, oh, oh, oh
おお、おお、おお、おお、おお

[Verse 3: Donnie Wahlberg & NKOTB]
Get loose everybody, ‘cause we’re gonna do our thing
みんなリラックスして、僕たちは自分たちのやり方をするから
‘Cause you know it ain’t over ‘til the fat lady sings
だって君は知ってる、太った女性が歌うまで終わらないってことを
Now check it out
さあ、確認してみて

[Outro: NKOTB]
Everybody’s hangin’ tough
みんながタフに振舞ってる

Oh, oh, oh, oh, oh, just hangin’ tough
おお、おお、おお、おお、おお、ただタフに振舞ってる
Oh, oh, oh, oh, oh, hangin’ tough
おお、おお、おお、おお、おお、タフに振舞ってる
Oh, oh, oh, oh, oh, just hangin’ tough
おお、おお、おお、おお、おお、ただタフに振舞ってる
Oh, oh, oh, oh, oh, hangin’ tough
おお、おお、おお、おお、おお、タフに振舞ってる
Oh, oh, oh, oh, oh, just hangin’ tough
おお、おお、おお、おお、おお、ただタフに振舞ってる
Oh, oh, oh, oh, oh, hangin’ tough
おお、おお、おお、おお、おお、タフに振舞ってる