Happens Like That/Granger Smith 歌詞和訳と意味

Happens Like That/Granger Smith 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
You order a drink, it goes down smooth
君がドリンクを頼み、それはスムーズに進む
Before you can blink, it turns into two
瞬きする間もなく、それは二つになる
It was just gonna be another night with the boys
ただの男同士の夜になるはずだった
Shooting some pool, pickin’ a stool and making some noise
ビリヤードをして、バースツールを選んで、騒ぎを起こして
Then she walks in and I never dance
彼女が入ってきて、僕は踊らない
Turns into tippin’ the band, and taking her hand… ah man
バンドにチップを投げ、彼女の手を取る…ああ、まいった

[Chorus]
It happens like that
それはそういう風に起こる
Outta the blue sky, lost in her blue eyes
青空から突如として、彼女の青い瞳に迷い込む
Yeah, when it happens like that
ええ、それがそういう風に起こるとき
Nothing to lose turns right into you
失うものなど何もない、それがすぐに君に変わる
Doing all you can do just to keep her around
彼女を近くに留めておくために全力を尽くす
Till the moon goes down and you’re back at your house
月が沈み、僕が自宅に戻るまで
One thing leads to another, you’re loving each other
一つが他の一つへと繋がり、君たちは互いを愛し合う
One look and you never look back
一度見ただけで、二度と振り返らない
It happens like that
それはそういう風に起こる
It happens like that
それはそういう風に起こる

[Verse 2]
I guess that’s what you get
それが手に入るものなのだろう
It’s true what they say
彼らが言う通りだ
As soon as you stop looking, it’s right in front of your face
探しを止めると、すぐに目の前に現れる
Cause there you were and there I was and here we are, I tell you what
だって君はそこにいて、僕はここにいて、ここに僕たちがいる、僕が何を言うかを教えてあげる

[Chorus]
True love, it happens like that
本当の愛、それはそういう風に起こる
Outta the blue sky, lost in her blue eyes
青空から突如として、彼女の青い瞳に迷い込む
Yeah, when it happens like that
ええ、それがそういう風に起こるとき
Nothing to lose turns right into you
失うものなど何もない、それがすぐに君に変わる
Doing all you can do just to keep her around
彼女を近くに留めておくために全力を尽くす
Till the moon goes down and you’re back at your house
月が沈み、僕が自宅に戻るまで
One thing leads to another, you’re loving each other
一つが他の一つへと繋がり、君たちは互いを愛し合う
One look and you never look back
一度見ただけで、二度と振り返らない
It happens like that, yeah
それはそういう風に起こる、ええ

[Guitar]

[Bridge]
Ever wonder how
どうやってだろうと思うか
Just one drink
たった一杯のドリンクで
Turns into one knee down with a diamond ring
ダイヤモンドのリングを手に一膝を地につく

[Chorus]
It happens like that
それはそういう風に起こる
Outta the blue sky, lost in her blue eyes
青空から突如として、彼女の青い瞳に迷い込む
Yeah, when it happens like that
ええ、それがそういう風に起こるとき
Nothing to lose turns right into you
失うものなど何もない、それがすぐに君に変わる
Doing all you can do just to keep her around
彼女を近くに留めておくために全力を尽くす
Till the moon goes down and you’re back at your house
月が沈み、僕が自宅に戻るまで
One thing leads to another, you’re loving each other
一つが他の一つへと繋がり、君たちは互いを愛し合う
One look and you never look back
一度見ただけで、二度と振り返らない
It happens like that
それはそういう風に起こる

[Outro]
You order a drink, it goes down smooth
君がドリンクを頼み、それはスムーズに進む
Before you can blink, it turns into two
瞬きする間もなく、それは二つになる