Happyは映画『怪盗グルーのミニオン危機一発(原題:Despicable Me 2)』のためにファレル・ウィリアムスが書き下ろした曲です。映画の中では、グルーがルーシーに恋してダンスするシーンで使われていましたね。

ファレルがこの映画のために書き下ろした曲は、なんと10曲。9曲を最後までレコーディングしたにもかかわらず、プロデューサーからOKが下りなかったため、「この曲でダメならどうしよう…」という思いでHappyを作ったそうです。

今回はそんなPharrell Williams(ファレル・ウィリアムス)、「Happy(ハッピー)」の和訳を紹介します。

「Happy」歌詞の意味と和訳

こんな事言うのおかしいかもね
空は晴れてる 少し休もうよ
俺は宇宙まで飛んでく熱気球さ
宇宙に空気があるかなんて
どうでもいいさ そんなことより

(だって俺は幸せだから)
清々しい気分なら手を叩こう
(だって俺は幸せだから)
幸せを信じるなら手を叩こう
(だって俺は幸せだから)
幸せを感じるなら手を叩こう
(だって俺は幸せだから)
手を叩こうよ そうしたいなら

悪い知らせばかりが続く
こんな話 あんな話
うん 全部俺に任せてよ
抱え込んじゃダメさ
えっと 多分言っといたほうがいいな
俺はこのくらい平気なんだ
誤解しないで 早く言ってごらん
平気な理由?それはね…

(だって俺は幸せだから)
清々しい気分なら手を叩こう
(だって俺は幸せだから)
幸せを信じるなら手を叩こう
(だって俺は幸せだから)
幸せを感じるなら手を叩こう
(だって俺は幸せだから)
手を叩こうよ そうしたいなら

どんなことが起こったって
俺は落ち込んだりしないよ
俺って超強いからさ
だから俺は落ち込んだりしないよ
どんなことが起こったって
俺は落ち込んだりしないよ
俺って超強いからさ
だから俺は落ち込んだりしないよ

(だって俺は幸せだから)
清々しい気分なら手を叩こう
(だって俺は幸せだから)
幸せを信じるなら手を叩こう
(だって俺は幸せだから)
幸せを感じるなら手を叩こう
(だって俺は幸せだから)
手を叩こうよ そうしたいなら

(だって俺は幸せだから)
清々しい気分なら手を叩こう
(だって俺は幸せだから)
幸せを信じるなら手を叩こう
(だって俺は幸せだから)
幸せを感じるなら手を叩こう
(だって俺は幸せだから)
手を叩こうよ そうしたいなら

どんなことが起こったって
俺は落ち込んだりしないよ
俺って超強いからさ
だから俺は落ち込んだりしないよ

(だって俺は幸せだから)
清々しい気分なら手を叩こう
(だって俺は幸せだから)
幸せを信じるなら手を叩こう
(だって俺は幸せだから)
幸せを感じるなら手を叩こう
(だって俺は幸せだから)
手を叩こうよ そうしたいなら

(だって俺は幸せだから)
清々しい気分なら手を叩こう
(だって俺は幸せだから)
幸せを信じるなら手を叩こう
(だって俺は幸せだから)
幸せを感じるなら手を叩こう
(だって俺は幸せだから)
手を叩こうよ そうしたいなら

「Happy(ハッピー)」 – Pharrell Williams(ファレル・ウィリアムス)の歌詞を和訳

Amazon Music Unlimitedについて

音楽配信サービスはたくさん種類がありますが、サイト管理人は「Amazon Music Unlimited」を使っています。

・楽曲数が最大(6500万曲):世界No.1のラインナップ。超マイナーでも見つかる
・月額コストが低い:月額780円と他の音楽配信サービスと比較して超低価格
・Alexa対応:音声操作で好きな時に手軽に聴ける
・ダウンロード機能有:ダウンロードしておけばオフライン時でも聴ける
・おすすめ・プレイリスト充実:まだ知らない良曲にきっと出会える

正直、他の音楽配信サービスより群を抜いてお得です。まだ音楽配信サービスを使ったことがない方も、他の音楽配信サービスを利用中の方も、Amazon Music Unlimitedを使ってみてください。きっとヘビーユーザーになるはずです。