Happy Together/The Turtles 歌詞和訳と意味

「Happy Together」はアメリカのロックバンド、ザ・タートルズが1967年にリリースした楽曲です。アルバム『Happy Together』のタイトル曲でもあります。アメリカではBillboard Hot 100で1位を獲得し、ザ・タートルズ最大のヒット曲になりました。

Aメロがめっちゃ暗いのにサビで一気に明るくポップになる不思議なサウンドです。多重コーラスの影響で、なんだか天国に上っていくような感覚さえしてしまいます。恋愛ならではの感情の動きを表現しているのだとしたら、素晴らしいアレンジだなと思いますね。それでは和訳を見ていきましょう。

Happy Together/The Turtles 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Imagine me and you, I do
二人のことを想像してごらんよ 僕みたいに
I think about you day and night, it’s only right
君のことで一日中頭がいっぱい 当然だよ
To think about the girl you love and hold her tight
愛する女の子のことを想い 彼女を強く抱きしめるんだ
So happy together
だから一緒に幸せになろう

If I should call you up, invest a dime
万が一君を呼び出すのなら 公衆電話に小銭を入れるんだ
And you say you belong to me, and ease my mind
君は僕のものだと言ってくれて 心を落ち着かせてくれる
Imagine how the world could be, so very fine
世界はどんな風になるだろうね きっと最高だよ
So happy together
だから一緒に幸せになろう

[Chorus]
I can’t see me lovin’ nobody but you for all my life
人生で君以外の誰かを愛するなんて想像つかないよ
When you’re with me, baby the skies’ll be blue for all my life
君といれば この空はいつまでも青い空のままさ

[Verse 2]
Me and you, and you and me
僕と君 君と僕という組み合わせは
No matter how they toss the dice, it had to be
何度ダイスを振ったとしても 結果はいつも同じ
The only one for me is you, and you for me
僕にとっての唯一の存在が君 君にとってそれが僕
So happy together
だから一緒に幸せになろう

[Chorus]
I can’t see me lovin’ nobody but you for all my life
人生で君以外の誰かを愛するなんて想像つかないよ
When you’re with me, baby the skies’ll be blue for all my life
君といれば この空はいつまでも青い空のままさ

Me and you, and you and me
僕と君 君と僕という組み合わせは
No matter how they toss the dice, it had to be
何度ダイスを振ったとしても 結果はいつも同じ
The only one for me is you, and you for me
僕にとっての唯一の存在が君 君にとってそれが僕
So happy together
だから一緒に幸せになろう

[Outro]
So happy together, how is the weather?
だから一緒に幸せになろう 天気はどうだい？
So happy together, we’re happy together
だから一緒に幸せになろうよ 一緒なら幸せさ
So happy together, happy together
だからお願い 一緒に幸せになろう
So happy together, so happy together
お願いだから 一緒に幸せになろうよ

Happy Together/The Turtles 解説

「Happy Together」は最初は複数のアーティストに断られていたそうです。ただ、ザ・タートルズが録音したことで一気にヒットし、最終的にはBillboard Hot 100で1位を獲得。しかも当時1位だったビートルズの「Penny Lane」を押しのけて首位になっています。

ちなみに本曲は映画やCMでもかなり使用されていて、それで覚えている人も多いかもしれません。明るい曲調なのに、作品によっては少し不穏な演出で使われることも多いんですよね。