Hard in Da Paint/Waka Flocka 歌詞和訳と意味

Hard in Da Paint/Waka Flocka 歌詞和訳と意味

[Intro]
Lex Luger
レックス・ルガー
That nigga Lex Luger
あのレックス・ルガーだ
Flocka!
フロッカ！

[Chorus]
I go hard in the motherfucking paint, nigga
このやばいゲームで全力を出すぜ
Leave you stinking, nigga, what the fuck you thinking, nigga?
お前らを置いてけぼりにするぜ、何考えてるんだよ
I won’t die for this shit or what the fuck I say
このために死ぬことなんてない、何言ってるんだよ
Front yard, broad day with the SK
広い庭、明るい昼間にSKと一緒だ
See Gucci, that’s my motherfucking nigga
グッチ見てみろよ、あいつはマジで俺の親友だ
I hang in the ‘Dale with them Hit Squad killers
ヒットスクワッドの連中とダールで過ごすんだ
Waka Flocka Flame, one hood-ass nigga
ワカ・フロッカ・フレイム、ギャングの一員だ
Riding real slow, bending corners, my nigga (Flocka!)
ゆっくりと車を走らせて、角を曲がるんだ（フロッカ！）

[Verse 1]
Got a main bitch (And?) got a mistress (What else?)
メインの女がいて（それで？）、愛人もいる（それだけ？）
A couple girlfriends, I’m so hood-rich
数人の彼女がいて、ギャングライフを楽しんでる
Keep my dick hard (Yeah) and keep me smoking
常にエキサイトして（うん）、いつもタバコを吸ってる
You’ll get bills free, shawty, no joking (Real talk)
お前は無料で請求書をもらえるよ、冗談じゃない（本当の話）
And what I stand for? (Flocka!) Brick Squad (Brick Squad)
俺が何を信じてる？（フロッカ！）ブリックスクワッド（ブリックスクワッド）
I’ma die for this shawty, man, I swear to God
このために死ぬぜ、本当にそう思ってる
In the trap with some killers and some hood niggas
トラップで、何人かのキラーとギャングの連中と一緒だ
Where you at? Where you trap? You ain’t hood, nigga (Bow!)
お前はどこだ？どこでトラップしてる？ギャングじゃないんだろ？（バウ！）
Keep this shit 300, put that shit on my hood (Flocka)
このことを300%守る、それを俺のエリアに誓う（フロッカ）
Crips fucking with me, G’s and the Vice Lords (Brrrrrrr)
クリップスが俺と関わってる、G’sとヴァイスローズと一緒だ（ブルルルルル）
Esé and amigos freestyle off the dome
エセとアミーゴスとフリースタイルでやってる
Brick Squad, Waka Flocka Flame is fucking home (Flocka!)
ブリックスクワッド、ワカ・フロッカ・フレイムがホームだ（フロッカ！）

[Chorus]
I go hard in the motherfucking paint, nigga
このやばいゲームで全力を出すぜ
Leave you stinking, nigga, what the fuck you thinking, nigga?
お前らを置いてけぼりにするぜ、何考えてるんだよ
I won’t die for this shit or what the fuck I say (Brick Squad)
このために死ぬことなんてない、何言ってるんだよ（ブリックスクワッド）
Front yard, broad day with the SK
広い庭、明るい昼間にSKと一緒だ
See, Gucci, that’s my motherfucking nigga
ほら、グッチ、あいつはマジで俺の親友だ
I hang in the ‘Dale with them Hit Squad killers
ヒットスクワッドの連中とダールで過ごすんだ
Waka Flocka Flame, one hood-ass nigga
ワカ・フロッカ・フレイム、ギャングの一員だ
Riding real slow, bending corners, my nigga
ゆっくりと車を走らせて、角を曲がるんだ

[Verse 2]
What’s up, pussy nigga? (What’s up?)
どうした、弱虫な野郎？（どうした？）
What’s up, punk nigga? (What’s up?)
どうした、クソ野郎？（どうした？）
They got on that nigga
あいつらがその野郎を取った
Make your momma’s momma miss you
お前の母親の母親がお前を恋しがるようにする
Hope you got your killers with you
お前が自分のキラーを連れてることを願う
Hope you got your niggas with you
お前が自分の仲間を連れてることを願う
Hope your goons riding with you
お前の用心棒が一緒に来てることを願う
They gon’ fucking miss you, nigga
お前がいなくなると、みんなが悲しむだろう
Nigga with a attitude like Eaze and Cube
EazeとCubeのような態度の野郎だ
When my little brother died, I said: “Fuck school!”
俺の弟が死んだ時、学校なんてクソだと言った
I picked the burner up, then I grabbed some marijuana
火をつけて、それからマリファナを手に入れた
Two years later, screaming: “Now I’m here, your honor!”
2年後、叫んでる：”今ここにいるぞ、お前の名誉にかけて！”
Glock 9, the SK, if you want the beef
Glock 9、SK、お前がビーフを欲しがるなら
Shawty, point blank range, I’ll put your ass to sleep
ショーティ、至近距離から、お前を眠らせてやる
Shawty, talk is cheap, so watch what you say
ショーティ、話は安い、だから何を言うか気をつけろ
Broad day in the air like this shit legal (Flocka!)
まるでこれが合法みたいに、明るい昼間にやるんだ（フロッカ！）

[Chorus]
I go hard in the motherfucking paint, nigga
このやばいゲームで全力を出すぜ
Leave you stinking, nigga, what the fuck you thinking, nigga?
お前らを置いてけぼりにするぜ、何考えてるんだよ
I won’t die for this shit or what the fuck I say (Brick Squad)
このために死ぬことなんてない、何言ってるんだよ（ブリックスクワッド）
Front yard, broad day with the SK (Bop-bop-bop-bop-bow!)
広い庭、明るい昼間にSKと一緒だ（バンバンバンバンバウ！）
See Gucci, that’s my motherfucking nigga
グッチ見てみろよ、あいつはマジで俺の親友だ
I hang in the ‘Dale with them Hit Squad killers
ヒットスクワッドの連中とダールで過ごすんだ
Waka Flocka Flame, one hood-ass nigga
ワカ・フロッカ・フレイム、ギャングの一員だ
Riding real slow, bending corners, my nigga
ゆっくりと車を走らせて、角を曲がるんだ

[Break]
Flocka, Waka
フロッカ、ワカ
Waka, Waka, Waka (Flocka)
ワカ、ワカ、ワカ（フロッカ）
Waka, Waka, Waka (Flocka)
ワカ、ワカ、ワカ（フロッカ）
Flocka, Flocka, Flocka (Waka)
フロッカ、フロッカ、フロッカ（ワカ）
Waka, Waka, Waka (Flocka)
ワカ、ワカ、ワカ（フロッカ）
Waka Flocka, Flocka, (Waka)
ワカ・フロッカ、フロッカ、（ワカ）
Waka Flocka Flame, Brick Squad
ワカ・フロッカ・フレイム、ブリックスクワッド
Yuh, yuh, yuh
うん、うん、うん
Yuh, yuh, Brick Squad
うん、うん、ブリックスクワッド
Yuh, yuh, yuh, yuh
うん、うん、うん、うん
Yuh, yuh, Brick Squad
うん、うん、ブリックスクワッド
Yuh
うん

[Chorus]
I go hard in the motherfucking paint, nigga
このやばいゲームで全力を出すぜ
Leave you stinking, nigga, what the fuck you thinking, nigga?
お前らを置いてけぼりにするぜ、何考えてるんだよ
I won’t die for this shit or what the fuck I say (Brick Squad)
このために死ぬことなんてない、何言ってるんだよ（ブリックスクワッド）
Front yard, broad day with the SK (Bop-bop-bop-bop-bop-bow!)
広い庭、明るい昼間にSKと一緒だ（バンバンバンバンバンバウ！）
See Gucci, that’s my motherfucking nigga
グッチ見てみろよ、あいつはマジで俺の親友だ
I hang in the ‘Dale with them Hit Squad killers
ヒットスクワッドの連中とダールで過ごすんだ
Waka Flocka Flame, one hood-ass nigga
ワカ・フロッカ・フレイム、ギャングの一員だ
Riding real slow, bending corners, my nigga (Flocka!)
ゆっくりと車を走らせて、角を曲がるんだ（フロッカ！）