Harden My Heart/Quarterflash 歌詞和訳と意味

Harden My Heart/Quarterflash 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Crying on the corner
角で泣いている
Waiting in the rain
雨の中を待っている
I swear I will never ever wait again
もう二度と待つことはないと誓うわ
You gave me your word
あなたは私に約束をした
But words for you are lies
でも、あなたにとっての言葉は嘘

[Pre-Chorus 1]
Darling in my wildest dreams
最も狂った夢の中でも
I never thought I’d go
私が行くとは思わなかった
But it’s time to let you know
でも、あなたに知らせる時が来た

[Chorus]
I’m gonna harden my heart
私は心を硬くするつもり
I’m gonna swallow my tears
私は涙を飲み込むつもり
I’m gonna turn and leave you here
私は振り向いて、あなたをここに残すつもり

[Verse 2]
All of my life I’ve been waiting in the rain
私の一生を雨の中で待ち続けてきた
I’ve been waiting for a feeling that never ever came
絶対に来ることのない感情を待ち続けていた
It feels so close but always disappears
すぐそこまで来ている感じなのに、いつも消えてしまう

[Pre-Chorus 2]
Darling in your wildest dreams
あなたの最も狂った夢の中で
You never had it good
あなたはいい思いをしたことがなかった
But it’s time you’ve got the news
でも、知らせを受け取る時間が来た

[Chorus]
I’m gonna harden my heart
私は心を硬くするつもり
I’m gonna swallow my tears
私は涙を飲み込むつもり
I’m gonna turn and leave you here
私は振り向いて、あなたをここに残すつもり

[Pre-Chorus 1]
Darling in my wildest dreams
最も狂った夢の中でも
I never thought I’d go
私が行くとは思わなかった
But it’s time to you know
でも、あなたが知る時間が来た

[Chorus]
I’m gonna harden my heart
私は心を硬くするつもり
I’m gonna swallow my tears
私は涙を飲み込むつもり
I’m gonna turn
私は振り向くつもり
And leave you here
そしてあなたをここに残すつもり

[Outro]
I’m gonna harden my heart
私は心を硬くするつもり
I’m gonna swallow my tears
私は涙を飲み込むつもり
I’m gonna harden my heart
私は心を硬くするつもり
I’m gonna swallow my tears
私は涙を飲み込むつもり
Harden my heart
心を硬くするつもり
I’m gonna swallow my tears
私は涙を飲み込むつもり
Oh oh oh oh
オー オー オー オー
Harden my heart
心を硬くするつもり
I’m gonna harden my heart
私は心を硬くするつもり
I’m gonna swallow my tears
私は涙を飲み込むつもり
I’m gonna harden my heart
私は心を硬くするつもり
I’m gonna swallow my tears
私は涙を飲み込むつもり
Harden my heart
心を硬くするつもり
I’m gonna swallow my tears
私は涙を飲み込むつもり
Oh oh oh oh
オー オー オー オー
Harden my heart
心を硬くするつもり
I’m gonna harden my heart
私は心を硬くするつもり