Hate Me/Blue October 歌詞和訳と意味

Hate Me/Blue October 歌詞和訳と意味

[Intro: Girls Singing]
(If you’re sleeping, are you dreaming?
(寝ているのか、それとも夢を見ているのか？
If you’re dreaming, are you dreaming of me?
夢を見ているなら、その中に僕はいるのか？
I can’t believe you actually picked me)
君が本当に僕を選んでくれたなんて信じられない)

[Intro: Justin’s Mother]
(“Hi Justin, this is your mother, and it’s 2:33 on Monday afternoon
(“ハイ、ジャスティン、お母さんだよ。今、月曜日の午後2時33分
I was just calling to see how you were doing
君の様子を見に電話したんだ
You sounded really uptight last night
昨夜の君はとても緊張していたみたいだった
It made me a little nervous, and a l… and… well… it made me nervous, it sounded like you were nervous, too
それは僕を少し緊張させて…それは…まあ…僕を緊張させた、君も緊張していたように聞こえた
I just wanted to make sure you were really okay
ただ、君が本当に大丈夫なのか確認したかったんだ
And wanted to see if you were checking in on your medication
そして、薬はちゃんと飲んでいるか見たかった
You know I love you, and…
君が僕が愛していることを知っているね、そして…
Take care, honey
気をつけて、ハニー
I know you’re under a lot of pressure
君が大変なプレッシャーにさらされていることは知ってる
See ya. Bye bye”)
またね。バイバイ”)

[Verse 1: Justin Furstenfeld]
I have to block out thoughts of you so I don’t lose my head
君のことを考えないようにしないと頭を失ってしまう
They crawl in like a cockroach, leaving babies in my bed
君の思考はゴキブリのように這い入ってきて、僕のベッドに子供を残す
Dropping little reels of tape to remind me that I’m alone
テープの小さなリールを落として、僕が一人だということを思い出させる
Playing movies in my head that make a porno feel like home
頭の中で映画を再生し、ポルノさえもホームムービーのように感じさせる
There’s a burning in my pride, a nervous bleeding in my brain
僕のプライドには燃えるようなものがあり、脳は神経質に出血している
An ounce of peace is all I want for you; will you never call again?
平和の一片が君にとって全てだ。もう二度と電話はしないのか？
And will you never say that you loved me just to put it in my face?
そして、僕の顔を見るためだけに「愛していた」と言うことはないのか？
And will you never try to reach me?
そして、もう二度と僕に連絡を取ろうとはしないのか？
It is I that wanted space
スペースが欲しいのは僕の方だ

[Chorus: Justin Furstenfeld]
Hate me today
今日僕を憎んで
Hate me tomorrow
明日も僕を憎んで
Hate me for all the things I didn’t do for you
君のためにしなかった全てのことを理由に僕を憎んで
Hate me in ways
いろんな方法で僕を憎んで
Yeah, ways hard to swallow
はい、飲み込むのが難しい方法で
Hate me so you can finally see what’s good for you
君にとって何が良いのかがようやく見えるように、僕を憎んで

[Verse 2: Justin Furstenfeld]
I’m sober now for 3 whole months
僕は今、3ヶ月間全く酒を飲んでいない
It’s one accomplishment that you helped me with
それは君が助けてくれた一つの成果だ
The one thing that always tore us apart is the one thing I won’t touch again
僕たちを常に引き裂いてきたものこそが、僕が二度と触れないであろうものだ
In a sick way, I want to thank you for holding my head up late at night
病的な方法で、深夜に僕の頭を支えてくれたことに感謝したい
While I was busy waging wars on myself, you were trying to stop the fight
僕が自分自身との戦いに忙しかったとき、君は戦いを止めようとしていた
You never doubted my warped opinions on things like suicide and hate
自殺や憎しみのようなことについての僕の歪んだ意見を疑わなかった
You made me compliment myself when it was way too hard to take
受け入れるのがあまりにも困難なとき、君は僕に自分自身を褒めさせた
So I’ll drive so fucking far away that I never cross your mind
だから僕は君の頭をよぎることがないほど遠くに行く
And do whatever it takes in your heart to leave me behind
そして、君の心が僕を置き去りにするために必要なことを何でもする

[Chorus: Justin Furstenfeld]
Hate me today
今日僕を憎んで
Hate me tomorrow
明日も僕を憎んで
Hate me for all the things I didn’t do for you
君のためにしなかった全てのことを理由に僕を憎んで
Hate me in ways
いろんな方法で僕を憎んで
Yeah, ways hard to swallow
はい、飲み込むのが難しい方法で
Hate me so you can finally see what’s good for you
君にとって何が良いのかがようやく見えるように、僕を憎んで

[Bridge: Justin Furstenfeld]
And with a sad heart, I say bye to you and wave
そして、悲しみに満ちた心で君に別れを告げ、手を振る
Kicking shadows on the street for every mistake that I had made
僕が犯したすべての間違いに対して、通りで影を蹴る
And like a baby boy, I never was a man
そして、赤ん坊のように、僕は男になることがなかった
Until I saw your blue eyes cry and I held your face in my hand
君の青い瞳が泣いているのを見て、僕は君の顔を手に抱きしめた
And then I fell down yelling, “Make it go away!”
そして、僕は倒れて「消えてくれ！」と叫んだ
Just make her smile come back and shine just like it used to be
彼女の笑顔が戻ってきて、以前のように輝くようにして欲しい
And then she whispered “How can you do this to me?”
そして、彼女は「どうして私にこんなことをするの？」と囁いた

[Chorus: Justin Furstenfeld]
Hate me today
今日僕を憎んで
Hate me tomorrow
明日も僕を憎んで
Hate me for all the things I didn’t do for you
君のためにしなかった全てのことを理由に僕を憎んで
Hate me in ways
いろんな方法で僕を憎んで
Yeah, ways hard to swallow
はい、飲み込むのが難しい方法で
Hate me so you can finally see what’s good for you
君にとって何が良いのかがようやく見えるように、僕を憎んで
For you
君のために
For you
君のために
For you
君のために

[Break 2: Girls Singing]
If you’re sleeping, are you dreaming?
寝ているのか、それとも夢を見ているのか？
If you’re dreaming, are you dreaming of me?
夢を見ているなら、その中に僕はいるのか？
I can’t believe you actually picked me
君が本当に僕を選んでくれたなんて信じられない

[Outro: Justin’s Mother]
Hey, Justin!
ヘイ、ジャスティン！
Hey, Justin!
ヘイ、ジャスティン！
Hey, Justin!
ヘイ、ジャスティン！
Hey, Justin!
ヘイ、ジャスティン！
Hey, Justin!
ヘイ、ジャスティン！
Hey, Justin!
ヘイ、ジャスティン！
Hey, Justin!
ヘイ、ジャスティン！
Hey, Justin!
ヘイ、ジャスティン！
Hey, Justin!
ヘイ、ジャスティン！
Hey, Justin!
ヘイ、ジャスティン！