Havana/Camila Cabello ft. Young Thug 歌詞和訳と意味

「Havana」はキューバ系アメリカ人シンガー、カミラ・カベロが2017年にリリースした楽曲です。ラッパーのヤング・サグを迎えた楽曲で、デビューアルバム『Camila』に収録されています。

2010年代後半を代表するヒット曲のひとつで、Billboard Hot 100では1位を獲得。世界23か国以上でチャート1位を記録しました。ラテン色の強いポップサウンドが印象的です。

タイトルの「Havana」は、カミラのルーツでもあるキューバの首都ハバナを意味しています。故郷への愛着やアイデンティティが自然と滲んでいる楽曲ですね。それでは和訳を見ていきましょう！

Havana/Camila Cabello ft. Young Thug 歌詞和訳と意味

[Chorus: Camila Cabello & Pharrell Williams]
Havana, ooh na-na (Ayy)
私の愛しのハバナ
Half of my heart is in Havana, ooh na-na (Ayy, ayy)
私の心の半分はハバナにある
He took me back to East Atlanta, na-na-na, ah
東アトランタに連れ戻されても
Oh, but my heart is in Havana (Ayy)
いつもハバナを想ってる
There’s somethin’ ‘bout his manners (Uh-huh)
彼のあの態度は何だったのかな
Havana, ooh na-na (Uh)
私の愛しのハバナ

[Verse 1: Camila Cabello & Pharrell Williams]
He didn’t walk up with that “how you doin’?” (Uh)
彼は「調子どう？」なんて近づいて来なかった
When he came in the room
彼は部屋に入ってきたとき
He said there’s a lot of girls I can do with (Uh)
「俺は誰でもいい」って言ってたけど
But I can’t without you
私はあなたじゃなきゃダメ

I knew him forever in a minute (Hey)
一瞬で彼が運命の人だとわかった
That summer night in June
あの6月の夏の夜にね
And papa says he got malo in him (Uh)
パパが彼は悪い人だって
He got me feelin’ like…
彼のせいでこんな気持ちに…

[Pre-Chorus: Camila Cabello & Pharrell Williams]
Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh (Ayy)
I knew it when I met him (Ayy)
彼と会った時からわかってた
I loved him when I left him
離れてしまえば愛してしまうと

Got me feelin’ like, ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
こんな気持ちになるなんて
And then I had to tell him, I had to go
彼に伝えなきゃ もう行かないとって
Oh na-na-na-na-na (Woo)

[Chorus: Camila Cabello & Pharrell Williams]
Havana, ooh na-na (Ayy, hey)
私の愛しのハバナ
Half of my heart is in Havana, ooh na-na (Ayy, ayy, uh-huh)
私の心の半分はハバナにある
He took me back to East Atlanta, na-na-na
東アトランタに連れ戻されても
Oh, but my heart is in Havana (Huh)
いつもハバナを想ってる
My heart is in Havana (Ayy)
そう 想い続けてる
Havana, ooh na-na
私の愛しのハバナ

[Verse 2: Young Thug]
(Jeffery) Just graduated, fresh on campus, mmm
ジェフリーは卒業したての新入生
Fresh out East Atlanta with no manners, damn (Fresh out East Atlanta)
東アトランタ出身の礼儀知らず
Bump on her bumper like a traffic jam
渋滞みたく彼女に出会った
Hey, I was quick to pay that girl like Uncle Sam (Here you go, ayy)
俺はアンクルサムみたいにすぐあの娘の言いなり

Back it on me (Back it up)
任せとけ
Shawty cravin’ on me, get to eatin’ on me (On me)
あの娘は俺を欲しがってる
She waited on me (And what?)
俺とヤりたいって待ってるんだ
Shawty cakin’ on me, got the bacon on me (Wait up)
あの娘はケツを差し出して 俺のカネを取ってく

This is history in the makin’, homie (Homie)
これが俺の歴史ってわけだ
Point blank, close range, that B (Tah, tah)
至近距離から直接ドカンさ
If it cost a million, that’s me (That’s me)
100万ドルかかるなら それは俺
I was gettin’ mula, baby
大金を稼いでんだよ baby

[Chorus: Camila Cabello & Pharrell Williams]
Havana, ooh na-na (Ayy, ayy)
私の愛しのハバナ
Half of my heart is in Havana, ooh na-na (Oh, ayy, ayy, uh-huh)
私の心の半分はハバナにある
He took me back to East Atlanta, na-na-na (Oh, no)
東アトランタに連れ戻されても
Oh, but my heart is in Havana (Huh)
いつもハバナを想ってる
My heart is in Havana (Ayy)
そう 想い続けてる
Havana, ooh na-na
私の愛しのハバナ

[Bridge: Starrah & Camila Cabello]
Ooh na-na, oh, na-na-na (Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
Take me back, back, back like…
連れ戻して あの頃に…

Ooh na-na, oh, na-na-na (Yeah, babe)
Take me back, back, back like…
私の愛しのあの場所に…

Ooh na-na, oh, na-na-na (Yeah, yeah)
Take me back, back, back like…
連れ戻して あの頃に…

Ooh na-na, oh, na-na-na (Yeah, babe)
Take me back, back, back
私の愛しのあの場所に…

Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh (Hey)
Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh (Hey)
Take me back to my Havana…
私の愛しのハバナに

[Chorus: Camila Cabello & Pharrell Williams]
Havana, ooh na-na
私の愛しのハバナ
Half of my heart is in Havana, ooh na-na (Oh, yeah)
私の心の半分はハバナにある
He took me back to East Atlanta, na-na-na (Ayy, ayy)
東アトランタに連れ戻されても
Oh, but my heart is in Havana
いつもハバナを想ってる
My heart is in Havana (Ayy)
そう 想い続けてる
Havana, ooh na-na (Uh-huh)
私の愛しのハバナ

Havana/Camila Cabello ft. Young Thug 解説

「Havana」は当初、「OMG」と同時に公開されたプロモーションシングルでした。しかしストリーミングで予想以上の反響を集めたことで、後に正式なリードシングルへと変更されています。ソロデビュー直後のカミラにとって、まさにキャリアを決定づけた1曲になりました。

曲名の通り、本曲はカミラ自身のキューバ系ルーツから強く影響を受けています。母方の家族はハバナ出身で、本人も「Havana」は自身の文化的背景を反映した作品だと語っています。また制作にはファレル・ウィリアムスも参加しており、バックボーカルを担当していたそうです。豪華すぎる制作陣ですね。

ちなみにMVでは、カミラがテレノベラ（中南米の連続ドラマ）の女優や映画の主人公など複数の役を演じています。このMVは2018年のMTVビデオ・ミュージック・アワードで年間最優秀ビデオ賞を受賞しました。曲ももちろんですが、MV込みで楽しみたい1曲です。