Havanaはカミラ・カベロがハバナ出身の男の子に恋をしてしまう姿を描いた曲です。ハバナはキューバの都市の名前で、カミラの生まれ故郷でもありますね。

今回はそんなCamila Cabello(カミラ・カベロ)、「Havana(ハバナ)」の和訳を紹介します。

「Havana」歌詞の意味と和訳

Havana, ooh na-na
Half of my heart is in Havana, ooh na-na
He took me back to East Atlanta, na-na-na
Oh, but my heart is in Havana
There’s somethin’ ‘bout his manners
Havana, ooh na-na

私の愛しのハバナ
私の心の半分はハバナにある
東アトランタに連れ戻されても
いつもハバナを想ってる
彼のあの態度は何だったのかな
私の愛しのハバナ

He didn’t walk up with that
“how you doin’?”
When he came in the room
He said there’s a lot of girls I can do with
But I can’t without you
I knew him forever in a minute
That summer night in June
And papa says he got malo in him
He got me feelin’ like…

彼は「調子どう?」なんて
近づいて来なかったな
彼は部屋に入ってきたとき
「俺は誰でもいい」って言ってたけど
私はあなたじゃなきゃダメ
一瞬で彼が運命の人だとわかった
あの6月の夏の夜にね
パパが彼は悪い人だって
彼のせいでこんな気持ちに…

I knew it when I met him
I loved him when I left him
Got me feelin’ like
And then I had to tell him, I had to go

彼と会った時からわかってた
離れてしまえば愛してしまうと
こんな気持ちになるなんて
彼に伝えなきゃ もう行かないとって

Havana, ooh na-na
Half of my heart is in Havana, ooh na-na
He took me back to East Atlanta, na-na-na
Oh, but my heart is in Havana
My heart is in Havana
Havana, ooh na-na

私の愛しのハバナ
私の心の半分はハバナにある
東アトランタに連れ戻されても
いつもハバナを想ってる
そう 想い続けてる
私の愛しのハバナ

Jeffery just graduated, fresh on campus
Fresh out East Atlanta with no manners
Bump on her bumper like a traffic jam
Hey, I was quick to pay that girl
Like Uncle Sam, back it on me

ジェフリーは卒業したての新入生
東アトランタ出身の礼儀知らず
渋滞みたく彼女に出会った
俺はすぐあの娘の言いなり
アンクルサムみたいにな 任せとけ

Jeffery: このパートでボーカルをとっているヤング・サグの本名。
Uncle Sam: 戦時中のアメリカで兵士を求める広告に書かれていた男性の名前。

Shawty cravin’ on me
Get to eatin’ on me
She waited on me
Shawty cakin’ on me
Got the bacon on me
This is history in the makin’, homie
Point blank, close range, that B
If it cost a million, that’s me
I was gettin’ mula, baby

あの娘は俺を欲しがってる
俺とヤりたいって待ってるんだ
あの娘はケツを差し出して
俺のカネを取ってくのさ
これが俺の歴史ってわけだ
至近距離から直接ドカンさ
100万ドルかかるなら それは俺
大金を稼いでんだよ baby

Havana, ooh na-na
Half of my heart is in Havana, ooh na-na
He took me back to East Atlanta, na-na-na
Oh, but my heart is in Havana
My heart is in Havana
Havana, ooh na-na

私の愛しのハバナ
私の心の半分はハバナにある
東アトランタに連れ戻されても
いつもハバナを想ってる
そう 想い続けてる
私の愛しのハバナ

Take me back, back, back like…
Take me back, back, back like…
Take me back, back, back like…
Take me back, back, back
Take me back to my Havana…

連れ戻して あの頃に…
私の愛しのあの場所に…
連れ戻して あの頃に…
私の愛しのあの場所に…
私の愛しのハバナに

Havana, ooh na-na
Half of my heart is in Havana, ooh na-na
He took me back to East Atlanta, na-na-na
Oh, but my heart is in Havana
My heart is in Havana
Havana, ooh na-na

私の愛しのハバナ
私の心の半分はハバナにある
東アトランタに連れ戻されても
いつもハバナを想ってる
そう 想い続けてる
私の愛しのハバナ

英語歌詞は「Havana(ハバナ)」 – Camila Cabello(カミラ・カベロ)より引用

記事作成にあたり参考にさせていただいたサイト: Songfacts, 英語版Wikipedia