Have You Seen Her/MC Hammer 歌詞和訳と意味

Have You Seen Her/MC Hammer 歌詞和訳と意味

Ah yeah, I’m glad I put this tape in
ああ、このテープを入れて良かったと思うぜ
I’m just gon’ cruise down the road
ただ道をクルージングするだけだ
Look at the stars in the sky
空の星を見てみろよ
And drift off into the sweet memories that I have
そして俺の持つ甘い思い出に漂っていくんだ
Of a love that my heart has been searching for
心がずっと探していた愛のために
For so long, and I know somewhere
長い間だ、そしてどこかにあると知っている
If I keep looking, that love I’ll find
探し続ければ、その愛を見つけることができるさ
The picture grows clearer and clearer
絵はますます明確になってくる
From the back to the front of my mind
心の奥から前面へと
And like love, a love I know I’ll have
そして愛のように、俺が持つことを知っている愛
The girl that I want, she’ll be mine, she’ll be fly, and
俺が欲しい女性は、俺のものになる、彼女はクールだろう、そして

I see her face and I can’t let go
彼女の顔を見て、手放すことができない
She’s in my dreams and my heart, so let me know
彼女は俺の夢と心の中にいる、だから教えてくれ
(Have you seen her?)
彼女を見たことあるか？
Have you seen her?
彼女を見たことあるか？
(Tell me have you seen her?)
彼女を見たことを教えてくれ？
I’m looking for that love
俺はその愛を探しているんだ
She’s a thought and a vision in my memory
彼女は俺の記憶の中の思考とビジョンだ
I haven’t met her, but tell me where could she be
まだ彼女に会ってない、でも彼女がどこにいるか教えてくれ
(Have you seen her?)
彼女を見たことあるか？
Have you seen her?
彼女を見たことあるか？
(Tell me have you seen her?)
彼女を見たことを教えてくれ？
I’m looking for that special love
俺はその特別な愛を探しているんだ
(Love, oh love, love is a feeling that I need)
愛、ああ、愛、愛は俺が必要とする感情だ
Love is a feeling that the Hammer definitely needs
愛はハンマーが確かに必要とする感情だ
(Please be mine)
俺のものになってくれ
Baby be mine
ベイビー、俺のものになってくれ
(I need your love to make it)
俺はお前の愛が必要だ、それで成功する
I need your love to make it
俺はお前の愛が必要だ、それで成功する
So why don’t you be mine
だから俺のものになってくれないか？
The search is going on
探し続けているんだ
From coast to coast
海岸から海岸へ
A women for the man, who’s propping the most
最もサポートしてくれる男のための女性
(Have you seen her?)
彼女を見たことあるか？
Have you seen her?
彼女を見たことあるか？
(Tell me have you seen her?)
彼女を見たことを教えてくれ？
My heart is beating strong
俺の心臓は強く打っている
This love cannot be wrong
この愛は間違っているはずがない
I need her and I want her, so come on to my home
彼女が必要だし、彼女を欲しい、だから俺の家へ来てくれ
(Have you seen her?)
彼女を見たことあるか？
Have you seen her?
彼女を見たことあるか？
(Tell me have you seen her?)
彼女を見たことを教えてくれ？
I’m a keep looking
俺は探し続ける
At the movies, in my car, on my stereo
映画で、俺の車の中で、ステレオで
At a game of Different World or the Cosby Show
「Different World」のゲームで、あるいは「Cosby Show」で
(Have you seen her?)
彼女を見たことあるか？
Have you seen her?
彼女を見たことあるか？
(Tell me have you seen her?)
彼女を見たことを教えてくれ？
Yo Bill, tell me what’s up
よお、ビル、何が起きているか教えてくれ
At the track, at the club, or out buying dub
トラックで、クラブで、あるいはダブを買いに行って
If you’ve seen her, then I’ll have her, cause I’m in love
彼女を見たなら、俺は彼女を得る、だって俺は恋しているんだ
(Have you seen her?)
彼女を見たことあるか？
Have you seen her?
彼女を見たことあるか？
(Tell me have you seen her?)
彼女を見たことを教えてくれ？
My heart is hurting so bad
俺の心はとても痛んでいる
(Love, oh love, love is a feeling that I need)
愛、ああ、愛、愛は俺が必要とする感情だ
Love is a feeling that I know I need
愛は俺が必要としている感情だと知っている
(Please be mine)
俺のものになってくれ
Be mine baby
ベイビー、俺のものになってくれ
(I need your love to make it)
俺はお前の愛が必要だ、それで成功する
I need your love to make it
俺はお前の愛が必要だ、それで成功する
Why don’t you be mine
なぜお前は俺のものにならないんだ？
(Baby, be mine)
ベイビー、俺のものになってくれ
Where could she be?
彼女はどこにいるんだ？
At the store around the corner
角を曲がったところの店に？
Or wondering at night
それとも夜に彷徨っているのか？
Or chilling with another brother holding the mic
それともマイクを持った別の兄弟とくつろいでいるのか？
(Have you seen her?)
彼女を見たことあるか？
Have you seen her?
彼女を見たことあるか？
(Tell me have you seen her?)
彼女を見たことを教えてくれ？
Hammer, you know I’m looking
ハンマー、俺が探していることは知っているよな
Calling all my friends all around the place
周囲の場所で全ての友達を呼び出す
Guy, Levert, or my homey Rob Base
ガイ、レバート、または俺のホームボーイ、ロブ・ベース
(Have you seen her?)
彼女を見たことあるか？
Have you seen her?
彼女を見たことあるか？
(Tell me have you seen her?)
彼女を見たことを教えてくれ？
If you’ve peeped her out, tell me
彼女を覗いたなら、教えてくれ
Yo, veo on the phone
よお、電話のveo
Ted, Dre, or Ed Lover
テッド、ドレ、またはエド・ラヴァー
Fab Five, homeys won’t you help a young brother
ファブ・ファイブ、ホームボーイズ、若い兄弟を助けてくれないか？
(Have you seen her?)
彼女を見たことあるか？
Have you seen her?
彼女を見たことあるか？
(Tell me have you seen her?)
彼女を見たことを教えてくれ？
I got a picture in my mind
俺の心の中には彼女の絵がある
The thought is so clear of the love I need here
ここで必要とする愛についての考えがとても明確だ
Like D-B magic, and why don’t you appear
D-Bマジックのように、なぜ現れないんだ？
(Have you seen her?)
彼女を見たことあるか？
Oh baby, why don’t you appear
ああベイビー、なぜ現れないんだ？
(Tell me have you seen her?)
彼女を見たことを教えてくれ？
I can see yo’ face
俺はお前の顔を見ることができる
I’m seeing her face, again and again
彼女の顔を見て、何度も何度も
Come knocking at my door, and you know I’ll let you in
俺のドアをノックして、お前が入れることを知ってるよ
(Have you seen her?)
彼女を見たことあるか？
Have you seen her?
彼女を見たことあるか？
(Tell me have you seen her?)
彼女を見たことを教えてくれ？
Oh, my sweet love
ああ、俺の甘い愛
Searching ‘round the world, what more can I say?
世界中を探して、何を言えばいい？
The girl is hard to see like an unseen VJ
見えないVJのように、彼女は見つけるのが難しい
(Have you seen her? Tell me have you seen her? Have you seen her?)
彼女を見たことあるか？彼女を見たことを教えてくれ？彼女を見たことあるか？