Hazard/Richard Marx 歌詞和訳と意味

Hazard/Richard Marx 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
My mother came to Hazard when I was just seven
僕がたった7歳の時、母はハザードに来た
Even then the folks in town said with prejudiced eyes
それでも街の人々は偏見に満ちた目で言った
That boy’s not right
あの子はおかしい

Three years ago when I came in on Mary
3年前、僕がメリーに出会った時
First time that someone looked beyond the rumors and the lies
初めて誰かが噂や嘘を超えて見てくれた
Saw the man inside
内側の男を見た

[Chorus 1]
We used to walk down by the river
僕らは川沿いを歩いていた
She loved to watch the sun go down
彼女は夕陽が沈むのを見るのが好きだった
We used to walk along the river
僕らは川沿いを歩いていた
And dream our way out of this town
そしてこの街を抜け出す夢を見ていた

[Verse 2]
No one understood what I felt for Mary
誰も僕がメリーに対してどんな気持ちだったか理解しなかった
No one cared until the night she went out walking all alone
彼女が一人で歩いていた夜まで誰も気にしなかった
And never came home
そして二度と家に帰ってこなかった

Man with a badge came knocking next morning
翌朝、バッジを持った男がノックしてきた
Here was I surrounded by a thousand fingers suddenly
突然、僕は何千もの指に囲まれた
Pointed right at me
僕に向けられた

[Chorus 2]
I swear I left her by the river
僕は彼女を川のそばに置いたと誓う
I swear I left her safe and sound
僕は彼女を無事に置いたと誓う
I need to make it to the river
僕は川まで行かなくてはならない
And leave this old Nebraska town
そしてこの古いネブラスカの街を去る

[Bridge]
I think about my life gone by
過ぎ去った人生を考える
How it’s done me wrong
どうやって僕を傷つけたのか
There’s no escape for me this time
今度は僕に逃げ場はない
All of my rescues are gone, long gone
僕の救いはすべて消えてしまった、遥か遠くに

[Chorus 2]
I swear I left her by the river
僕は彼女を川のそばに置いたと誓う
I swear I left her safe and sound
僕は彼女を無事に置いたと誓う
I need to make it to the river
僕は川まで行かなくてはならない
And leave this old Nebraska town
そしてこの古いネブラスカの街を去る