He Didn’t Have To Be/Brad Paisley 歌詞和訳と意味

He Didn’t Have To Be/Brad Paisley 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
When a single mom goes out on a date with somebody new
独身の母が新しい人とデートに出かけるとき
It always winds up feelin’ more like a job interview
それはいつも仕事の面接のように感じる
My momma used to wonder if she’d ever meet someone
母は自分が誰かと出会えるのかと不安に思っていた
Who wouldn’t find out about me and then turn around and run
僕のことを知って逃げてしまわない人を

[Verse 2]
I met the man I call my dad when I was five years old
5歳のとき、僕が父と呼ぶ男性に出会った
He took my mom out to a movie and for once I got to go
彼は母を映画に連れて行き、僕も一度行くことができた
A few months later I remember lyin’ there in bed
数ヶ月後、僕はベッドで横になっているのを覚えている
I overheard him pop the question and prayed that she’d say yes
彼がプロポーズするのを耳にし、彼女が承諾することを祈った

[Chorus]
And then all of a sudden, oh, it seemed so strange to me
そして突然、ああ、それは僕にとって奇妙に感じた
How we went from something’s missin’ to a family
何かが足りないと感じていたものが家族に変わったこと
Lookin’ back all I can say about all the things he did for me
振り返って彼が僕のためにしてくれたことを思うと
Is I hope I’m at least half the dad that he didn’t have to be
僕が彼の半分のような父になれたらと思う

[Verse 3]
I met the girl that’s now my wife about three years ago
3年前、今の妻となる彼女に出会った
We had the perfect marriage but we wanted somethin’ more
完璧な結婚だったけど、もっと何かが欲しかった
Now here I stand surrounded by our family and friends
今、家族や友人に囲まれてここに立っている
Crowded ‘round the nursery window as they bring the baby in
彼らが赤ちゃんを持ってくるとき、保育室の窓の周りが混雑している

[Chorus]
And now all of a sudden, oh, it seems so strange to me
そして突然、ああ、それは僕にとって奇妙に感じる
How we’ve gone from something’s missin’ to a family
何かが足りないと感じていたものが家族に変わったこと
Lookin’ through the glass I think about the man that’s standin’ next to me
ガラス越しに見て、隣に立っている男性のことを考える
And I hope I’m at least half the dad that he didn’t have to be
僕が彼の半分のような父になれたらと思う

[Interlude]
（間奏）

[Bridge]
And lookin’ back all I can say about all the things he did for me
振り返って彼が僕のためにしてくれたことを思うと
Is I hope I’m at least half the dad that he didn’t have to be
僕が彼の半分のような父になれたらと思う

[Outro]
Yeah, I hope I’m at least half the dad that he didn’t have to be
はい、僕が彼の半分のような父になれたらと思う
Because he didn’t have to be
彼はそうしなくてもよかったのに
You know he didn’t have to be
彼はそうしなくてもよかったのだと、君も知ってるよね