Hear Me Now/Hollywood Undead 歌詞和訳と意味

[Verse 1: J-Dog]
As I walk through the valley of the shadow of death
俺が死の影の谷を歩くとき
I wear my crown of thorns and pull the knife out of my chest
俺は荊の冠をかぶり、胸からナイフを抜く
I keep searching for something that I never seem to find
俺は見つからない何かをずっと探し続ける
But maybe I won’t because I left it all behind
でも多分、全てを後にしたから見つけられないのかもしれない
Now I’m stuck with this, and that’ll never change
今、俺はこれに囚われていて、それは永遠に変わらない
Always a part of me until the very last day
最後の日まで、常に俺の一部
Where to go from here? What road to travel on?
ここからどこへ行けばいい？どの道を進むべきか？
I spent my whole life choosing, and it always chose wrong
俺は人生を選択するのに全てを費やし、そして常に間違った選択をした
Will I try to have the will to be alive?
俺は生きる意志を持とうと努力するだろうか？
Will I try ‘cause I’ve never seen the light?
俺は試すだろうか？なぜなら俺はまだ光を見たことがないから
Lowered to the ground, and it’s now you see
地面に低く、そして今あなたが見ている
You spent your whole life taking the best of me
あなたは一生を俺から最高の部分を奪うことに費やした

[Chorus: Danny]
Where’d you go? Where’s your home?
どこへ行った？あなたの家はどこ？
How’d you end up all alone?
どうやって一人ぼっちになった？
Can you hear me now?
今、俺の声が聞こえるか？
There’s no light, there’s no sound
光もなく、音もない
Hard to breathe when you’re underground?
地下にいると息ができない？
Can you hear me now?
今、俺の声が聞こえるか？
Hear me now
今、俺の声を聞いて

[Verse 2: Johnny 3 Tears]
How long can I keep pretending to be
どれだけ長く俺は演じ続けられるだろうか？
That all the stars in the sky could mean something to me?
空の星が俺にとって何かを意味するかのように
Heaven will open up if I live on my knees
膝をついて生きていれば、天は開くだろう
A man of many words but a man of few deeds
多くの言葉を持つ男だが、行動は少ない
Walking these streets so absent of hope
希望がない、これらの通りを歩く
A pillow of concrete, a man with no home
コンクリートの枕、家のない男
Lend him a hand, then we’re walking away
彼に手を貸し、そして俺たちは去る
Leave the virtue of pity, but we live with the shame
哀れみの美徳を残して、しかし俺たちは恥と共に生きる
So scared to dream in a world with no sunlight
日光のない世界で夢を見るのが怖い
When you wake up, you know, it’s darker than last night
目覚めると、君も知ってる、昨夜よりも暗い
Quickly we forget, sacrifice gone by
すぐに俺たちは忘れる、過ぎ去った犠牲を
Born to walk away, been walking my whole life
去るために生まれ、生涯を歩き続けてきた

[Chorus: Danny]
Where’d you go? Where’s your home?
どこへ行った？あなたの家はどこ？
How’d you end up all alone?
どうやって一人ぼっちになった？
Can you hear me now?
今、俺の声が聞こえるか？
There’s no light, there’s no sound
光もなく、音もない
Hard to breathe when you’re underground?
地下にいると息ができない？
Can you hear me now?
今、俺の声が聞こえるか？
Hear me now
今、俺の声を聞いて

[Bridge: Danny]
Look into my eyes and I see, what do I see?
目を見て、何が見えるか？何が見えるんだ？
Nothing at all
何も見えない
Take another look around me, what do I see?
もう一度周りを見て、何が見えるんだ？
Nothing at all
何も見えない

[Chorus: Danny]
Where’d you go? Where’s your home?
どこへ行った？お前の家はどこ？
How’d you end up all alone?
どうやって一人ぼっちになったんだ？
Can you hear me now?
今、俺の声が聞こえるか？
There’s no light, there’s no sound
光もなく、音もない
Hard to breathe when you’re underground?
地下にいると息が苦しいだろ？
Can you hear me now?
今、俺の声が聞こえるか？
Hear me now
今、俺の声を聞いて

[Outro: Danny]
Can you hear me, hear me now?
今、俺の声が聞こえるか？今、俺の声が聞こえる？

曲名Hear Me Now
(ヒア・ミー・ナウ)
アーティスト名Hollywood Undead
(ハリウッド・アンデッド)
収録アルバムAmerican Tragedy
リリース日2010年 12月13日(シングル)
2011年 4月5日(アルバム)