Heartache Medication/Jon Pardi 歌詞和訳と意味

Heartache Medication/Jon Pardi 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Same old dive
いつものダイブバー
Same old end-of-the-work-week drink
いつもの仕事終わりの一杯
Bartender knows my name, but I don’t mind
バーテンダーは僕の名前を知ってるけど、気にしない
She kicks ‘em up strong, serves me up right
彼女は強いのをサーブして、ちゃんと世話をしてくれる

[Chorus]
And here I go again, I’m drinkin’ one, I’m drinkin’ two
そしてまたこうして、一杯、二杯と飲んでいる
I got my heartache medication, a strong dedication
僕の心の痛みを癒す薬、それに強い決意
To gettin’ over you, turnin’ me loose
君を忘れるため、自由になるため
On that hardwood jukebox lost in neon time
ネオンの光に時間を忘れる木製のジュークボックス
My heartache medication, well, it suits me fine
僕の心の痛みを癒す薬、まあ、それでいい
And I’m drinkin’ enough to take you off my mind
君のことを忘れるほど十分飲んでいる
I got my heartache medication
僕は心の痛みを癒す薬を持っている

[Verse 2]
Another girl
別の女の子
Another dance to a country song
カントリーソングに合わせて別のダンス
Turnin’ me on
僕を盛り上げる
Here’s to a good time and halfway to feelin’ alright
楽しい時間と、まあまあ気分が良くなることに乾杯

[Chorus]
And here I go again, I’m drinkin’ one, I’m drinkin’ two
そしてまたこうして、一杯、二杯と飲んでいる
I got my heartache medication, a strong dedication
僕の心の痛みを癒す薬、それに強い決意
To gettin’ over you, turnin’ me loose
君を忘れるため、自由になるため
On that hardwood jukebox lost in neon time
ネオンの光に時間を忘れる木製のジュークボックス
My heartache medication, well it suits me fine
僕の心の痛みを癒す薬、まあ、それでいい
And I’m drinkin’ enough to take you off my mind
君のことを忘れるほど十分飲んでいる
I got my heartache medication
僕は心の痛みを癒す薬を持っている

[Bridge]
Single, drinkin’ doubles
独りで、ダブルを飲んでる
Teardrops turnin’ into bubbles
涙が泡に変わる
Yeah, a little later on
ええ、もう少し経ったら
I’ll probably find me some trouble
多分、トラブルに巻き込まれるだろう

[Chorus]
And here I go again, I’m drinkin’ one, I’m drinkin’ two
そしてまたこうして、一杯、二杯と飲んでいる
I got my heartache medication, a strong dedication
僕の心の痛みを癒す薬、それに強い決意
To gettin’ over you, turnin’ me loose
君を忘れるため、自由になるため
On that hardwood jukebox lost in neon time
ネオンの光に時間を忘れる木製のジュークボックス
My heartache medication, well it suits me fine
僕の心の痛みを癒す薬、まあ、それでいい
And I’m drinkin’ enough to take you off my mind
君のことを忘れるほど十分飲んでいる
I got my heartache medication
僕は心の痛みを癒す薬を持っている

[Outro]
Heartache medication takin’ me away
心の痛みを癒す薬が僕を連れ去っていく
Oh whoa
おお、ワオ