Heartache On The Dance Floor/Jon Pardi 歌詞和訳と意味

Heartache On The Dance Floor/Jon Pardi 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Yeah, I was just hanging out
うん、ただぶらぶらしてた
Some little west coast town
西海岸の小さな町で
Found a bar out by the sand
砂辺にバーを見つけたんだ
So I made my way in
だから、入ってみたよ
First thing that caught my eye
最初に目に飛び込んできたのは
Like nothing I’d ever seen
今まで見たことないほどのもので
Sunburned auburn air
日焼けした赤褐色の髪
The California dream
それがカリフォルニアドリーム
Yeah, she was shaking them hips
うん、彼女は腰を振っていた
To some old motown song
昔のモータウンの曲に合わせて
I couldn’t say anything
何も言えなかったよ
So I sang along
だから一緒に歌ったんだ

[Chorus]
She was a heartache on the dance floor
彼女はダンスフロアでの心の痛みだった
Yeah, she’s moving through my mind
うん、彼女のことが頭から離れない
I gotta know her name and I gotta see her again
彼女の名前を知りたい、また会いたい
She’s got me wondering, yeah I’m just wondering
彼女のことで頭がいっぱいだ、本当に気になるんだ
Where she at, where she at, where she at tonight?
彼女はどこにいるの、今夜はどこにいるの？
Where she at, where she at, where she at tonight?
彼女はどこにいるの、今夜はどこにいるの？

[Verse 2]
So I just hung around
だからぶらぶらしてたんだ
This little west coast town
この小さな西海岸の町で
I dropped by every night
毎晩、寄ってた
I stayed till closing time
閉店時間までいたよ
My little mystery
僕の小さな謎
That girl is killing me
その子にやられっぱなしだ
So I put on a song
だから曲をかけたんだ
Just to sing along
一緒に歌うために

[Chorus]
She was a heartache on the dance floor
彼女はダンスフロアでの心の痛みだった
Yeah, she’s moving through my mind
うん、彼女のことが頭から離れない
I gotta know her name and I gotta see her again
彼女の名前を知りたい、また会いたい
She’s got me wondering, yeah I’m just wondering
彼女のことで頭がいっぱいだ、本当に気になるんだ
Where she at, where she at, where she at tonight?
彼女はどこにいるの、今夜はどこにいるの？
Where she at, where she at, where she at tonight?
彼女はどこにいるの、今夜はどこにいるの？
She’s got me mesmerized, she’s all I’m thinking about
彼女に魅了されて、彼女のことばかり考えてる
All I think about, think about, think about
考えること全てが、彼女のこと、彼女のこと、彼女のこと

[Bridge]
So I’m right here right now
だから今ここにいる
Humming this little song
この小さな歌を口ずさみながら
If I could say a thing
もし言葉にできるなら
I’d want you to know
君に知ってほしい

[Chorus]
You were a heartache on the dance floor
君はダンスフロアでの心の痛みだった
Yeah, you’re moving through my mind
うん、君のことが頭から離れない
I gotta know your name and I gotta see you again
君の名前を知りたい、また会いたい
And if you’re listening, listening, listening
もし君が聞いているなら、聞いているなら、聞いているなら
Where you at, where you at, where you at tonight?
君はどこにいるの、今夜はどこにいるの？
Where you at, where you at, where you at tonight?
君はどこにいるの、今夜はどこにいるの？
Girl, I’m hanging around this little town
君よ、僕はこの小さな町にぶらぶらしてる
Where you at, where you at, where you at tonight?
君はどこにいるの、今夜はどこにいるの？
Where you at, where you at, where you at tonight?
君はどこにいるの、今夜はどこにいるの？