Heartbreak Girl/5 Seconds of Summer 歌詞和訳と意味

Heartbreak Girl/5 Seconds of Summer 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Calum]
You call me up, it’s like a broken record
君が電話をかけてくる、それはまるで壊れたレコードのようだ
Saying that your heart hurts
心が痛いって言うんだ
That you’ll never get over him gettin’ over you
彼が君のことを乗り越えてしまったことを、君は決して忘れられないって
And you end up crying and I end up lying
そして君は泣き、俺はうそをつくことになる
‘Cause I’m just a sucker for anything that you do
だって君が何をしても、俺はただ君に引っかかるだけだから

[Pre-Chorus: Luke & Michael, Luke]
And when the phone call finally ends
そして電話がようやく終わったとき
You say, “Thanks for bein’ a friend”
君は言う、「友達でいてくれてありがとう」
Am I goin’ in circles again and again?
俺はまたもや同じことを繰り返しているのか？

[Chorus: All]
I dedicate this song to you
この歌を君に捧げるよ
The one who never sees the truth
真実を見ない君へ
That I could take away your hurt
俺は君の痛みを取り除くことができるのに
Heartbreak girl
ハートブレイクガール
Hold you tight straight through the daylight
明るい昼間までしっかりと抱きしめてあげる
I’m right here, when you gonna realise
俺はここにいる、君はいつ気付くんだ？
That I’m your cure?
俺が君の治療薬だってことを
Heartbreak girl
ハートブレイクガール

[Verse 2: Calum, Calum & Luke]
I bite my tongue, but I wanna scream out
舌を噛むが、叫び出したい
You could be with me now
君は今、俺と一緒にいることができるのに
But I end up tellin’ you what you wanna hear
でも、結局は君が聞きたいことを言うことになる
But you’re not ready and it’s so frustrating
でも君はまだ準備ができてなくて、それがとても苛立つ
He treats you so bad and I’m so good to you, it’s not fair
彼は君を酷く扱って、俺は君にとても良くしてる、それは公平じゃない

[Pre-Chorus: Luke & Michael, Luke]
And when the phone call finally ends
そして電話がようやく終わったとき
You say, “I’ll call you tomorrow at 10”
君は言う、「明日の10時に電話するね」
And I’m stuck in the friendzone again and again
そして俺はまたもや友達ゾーンに取り残される

[Chorus: All]
I dedicate this song to you
この歌を君に捧げるよ
The one who never sees the truth
真実を見ない君へ
That I could take away your hurt
俺は君の痛みを取り除くことができるのに
Heartbreak girl
ハートブレイクガール
Hold you tight straight through the daylight
明るい昼間までしっかりと抱きしめてあげる
I’m right here, when you gonna realise
俺はここにいる、君はいつ気付くんだ？
That I’m your cure?
俺が君の治療薬だってことを
Heartbreak girl
ハートブレイクガール

[Bridge: Calum & Luke]
I know someday it’s gonna happen
いつかはその時が来ることを俺は知ってる
And you’ll finally forget the day you met him
そして君は彼に会った日をやっと忘れる
Sometimes, you’re so close to your confession
時々、君は自分の告白にとても近い
I gotta get it through your head
それを君の頭に入れなくてはならない
That you belong with me instead
君は彼ではなく、俺と一緒にいるべきだということを

[Chorus: All]
I dedicate this song to you
この歌を君に捧げるよ
The one who never sees the truth
真実を見ない君へ
That I could take away your hurt
俺は君の痛みを取り除くことができるのに
Heartbreak girl
ハートブレイクガール
Hold you tight straight through the daylight
明るい昼間までしっかりと抱きしめてあげる
I’m right here, when you gonna realise
俺はここにいる、君はいつ気付くんだ？
That I’m your cure?
俺が君の治療薬だってことを
Heartbreak girl
ハートブレイクガール

I dedicate this song to you
この歌を君に捧げるよ
The one who never sees the truth
真実を見ない君へ
That I could take away your hurt
俺は君の痛みを取り除くことができるのに
Heartbreak girl
ハートブレイクガール
Hold you tight straight through the daylight
明るい昼間までしっかりと抱きしめてあげる
I’m right here, when you gonna realise
俺はここにいる、君はいつ気付くんだ？
That I’m your cure?
俺が君の治療薬だってことを
Heartbreak girl
ハートブレイクガール