Heat Of The Moment/Asia 歌詞和訳と意味

Heat Of The Moment/Asia 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I never meant to be so bad to you
君にひどいことをするつもりなんてなかったんだ
One thing I said that I would never do
僕が絶対にしないと言った一つのこと
A look from you and I would fall from grace
君の一瞥で僕は優雅さを失ってしまう
And that would wipe the smile right from my face
そしてそれが僕の顔から笑顔を一掃してしまうんだ

[Verse 2]
Do you remember when we used to dance?
僕たちが一緒に踊っていたころを覚えているか？
And incidents arose from circumstance
偶然から出来事が起こった
One thing led to another, we were young
一つが次につながり、僕たちは若かった
And we would scream together songs unsung
そして僕たちは一緒に歌われない歌を叫んだ

[Chorus]
It was the heat of the moment
それはその瞬間の熱さだった
Telling me what my heart meant
僕の心が何を意味していたかを教えてくれた
The heat of the moment showed in your eyes
その瞬間の熱さが君の瞳に映っていた

[Verse 3]
And now you find yourself in Eighty Two
そして今、君は’82年にいる
The disco hot spots hold no charm for you
ディスコのホットスポットはもう君を魅了しない
You can concern yourself with bigger things
君はもっと大きなことに関心を持つことができる
You catch a pearl and ride the dragon’s wings
君は真珠を掴み、竜の翼に乗る

[Chorus]
‘Cause it’s the heat of the moment
なぜならそれはその瞬間の熱さだから
Heat of the moment
その瞬間の熱さ
The heat of the moment showed in your eyes
その瞬間の熱さが君の瞳に映っていた

[Instrumental Interlude]

[Verse 4]
And when your looks are gone and you’re alone
そして君の美貌が消え、一人になったとき
How many nights you sit beside the phone
どれだけの夜を電話機の隣で過ごしたか
What were the things you wanted for yourself?
君自身が欲しかったものは何だった？
Teenage ambitions you remember well
よく覚えている十代の頃の野望

[Chorus]
It was the heat of the moment
それはその瞬間の熱さだった
Telling me what your heart meant
僕の心が何を意味していたかを教えてくれた
The heat of the moment showed in your eyes
その瞬間の熱さが君の瞳に映っていた

[Outro]
It was the heat of the moment
それはその瞬間の熱さだった
Heat of the moment
その瞬間の熱さ
Heat of the moment showed in your eyes
その瞬間の熱さが君の瞳に映っていた

Heat of the moment
その瞬間の熱さ
Heat of the moment
その瞬間の熱さ
Heat of the moment
その瞬間の熱さ
Heat of the moment
その瞬間の熱さ