Heaven/Boomdabash, Eiffel 65 歌詞和訳と意味

Heaven/Boomdabash, Eiffel 65 歌詞和訳と意味

[Intro: Jeffrey Jey]
Too much of Heaven
天国の過剰は
Heaven (Yeah)
天国 (そう)
Too much of Heaven (Heaven)
天国の過剰は (天国)
Heaven (Yeah)
天国 (そう)
The killer makes no sound
音を立てずに殺す

[Strofa 1: Biggie Boomdabash]
E’ cos’è stato tra di noi, io non lo so
僕たちの間に何があったのか、分からない
Un amore tossico, sei il mio sbaglio più bello
毒のような愛、君は最も美しい過ち
Adesso che ti ho riperso, in paradiso suona Disco Inferno
君を再び失った今、天国でDisco Infernoが鳴っている
E gira la testa più di me
君が頭の中で回っている
Vedo bianco ma è soltanto il tuo vestito
白を見るが、それはただ君のドレス
A una festa e neanche mi dici ciao
パーティでさえ、君は僕にこんにちはと言わない
Parlavamo di tutto, ora nemmeno ciao
何もかも話してたけど、今はさえも挨拶しない
Con te ero in alto come un jet, Top Gun
君といると、ジェットのように高く、トップガン
La notte volava sopra la città
夜が街の上を飛んでいった
Rido ma forse vorrei piangere
笑っているけど、泣きたいかもしれない
Al cocktail aggiungerò una lacrima
カクテルに涙を一滴加える
Mi hai detto ancora di no
君は再びノーと言った
Mi hai spento come un iPhone
君は僕をiPhoneのように消した
E resta il buco di un proiettile
弾丸の穴が残っている

[Ritornello: Jeffrey Jey]
Too much of Heaven
天国の過剰は
Can bring you underground
地下に連れて行くかもしれない
Heaven (Yeah)
天国 (そう)
Can always turn around
いつも逆転するかもしれない
Too much of Heaven (Heaven)
天国の過剰は (天国)
A life and soul hellbound
命と魂を地獄へと向かわせる
Heaven (Yeah)
天国 (そう)
The killer makes no sound
音を立てずに殺す

[Strofa 2: Paya Boomdabash]
Baciami come sai tu che ti giuro stavolta non lo scorderò
君の知ってるように僕をキスして、今回は忘れないと誓う
Come quando di notte nella Punto blu
青いPuntoでの夜のように
Facevamo l’amore sopra “One Love”
“One Love”の上で愛を作った
Io e te, giornate nere senza un’anima
僕と君、魂のない暗い日々
E storte come le case ad Amsterdam
アムステルダムの家のように曲がっている
Siamo cani sciolti in libertà
僕たちは自由な野良犬
Ma più belli insieme come gli Hooligans
だけど、ホリガンのように一緒にいると最高
E ridi, e spari su di me
君は笑って、僕に向かって撃つ
Come fai? Ti ho rivista l’altra sera a una festa
どうやってるの？もう一度君を見た、あの夜のパーティで
E neanche mi hai detto ciao (Boomdabash)
そして君は僕に挨拶もしなかった (Boomdabash)

[Ritornello: Jeffrey Jey]
Too much of Heaven
天国の過剰は
Can bring you underground
地下に連れて行くかもしれない
Heaven (Yeah)
天国 (そう)
Can always turn around
いつも逆転するかもしれない
Too much of Heaven (Heaven)
天国の過剰は (天国)
A life and soul hellbound
命と魂を地獄へと向かわせる
Heaven (Yeah)
天国 (そう)
The killer makes no sound
音を立てずに殺す
(Heaven)
(天国)

[Bridge: Biggie Boomdabash & Jeffrey Jey & Paya]
Mi hai portato troppo in alto
君は僕を高すぎるところへ連れて行った
Ora il problema è l’atterraggio (Heaven)
今、問題は着陸すること (天国)
E senza parole, mi uccidi e non fai rumore
言葉なしで、君は僕を殺し、音も立てない

[Outro: Jeffrey Jey]
The killer makes no sound
音を立てずに殺す