Heaven Knows/The Pretty Reckless 歌詞和訳と意味

Heaven Knows/The Pretty Reckless 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Jimmy’s in the back with a pocket of high
ジミーは興奮してバックでポケットに手を突っ込んでいる
If you listen close you can hear him cry
よく耳をすませば彼が泣いているのが聞こえるわ

[Chorus]
Oh Lord, heaven knows, we belong way down below
おお神よ、天は知ってる、私たちは遥か下に属している
(Sing it) Oh Lord, heaven knows, we belong way down below
(歌って)おお神よ、天は知ってる、私たちは遥か下に属している
Way down below, way down below
遥か下に、遥か下に

[Verse 2]
Judy’s in the front seat picking up trash
ジュディはフロントシートでゴミを拾っている
Living on the dole, gotta make that cash
失業保険で生活して、お金を稼がなきゃ
Won’t be pretty, won’t be sweet
きれいなものじゃない、甘いものでもない
She’s just sitting here on her feet
彼女はただ足元に座っているだけ

[Chorus]
Singing oh Lord, heaven knows, we belong way down below
おお神よ、天は知ってる、私たちは遥か下に属していると歌う
(Go) Oh Lord, heaven knows, we belong way down below
(行って)おお神よ、天は知ってる、私たちは遥か下に属している
(Sing) Oh Lord, tell us so, we belong way down below
(歌って)おお神よ、そう教えて、私たちは遥か下に属している
Oh Lord, tell us so, we belong way down below
おお神よ、そう教えて、私たちは遥か下に属している
Way down below, way down below
遥か下に、遥か下に
Way down below, way down below
遥か下に、遥か下に

[Bridge]
I’ve had better days, man
もっと良い日々を過ごしたことがあるわ、男よ
I’ve seen better days
もっと良い日を見たことがある
I’ve had better ways, man
もっと良い方法を試したことがあるわ、男よ
I know better ways
もっと良い方法を知ってるわ

[Verse 3]
One, two, three and four
一、二、三、四
The devil’s knocking at your door
悪魔があなたのドアをノックしている
Caught in the eye of a dead man’s lie
死んだ男の嘘の中でつかまってしまった
Start your life with your head held high
頭を高く上げて人生を始めるのよ
Now you’re on your knees with your head hung low
今、あなたは頭を下げて膝をついている
Big man tells you where to go
大物があなたに行くべき場所を教えてくれる
Tell them it’s good, tell them okay
それは良いことだと彼らに言って、大丈夫だと言って
Don’t do a goddamn thing they say
彼らが言うことは何一つ信じないで

[Chorus]
Oh Lord, heaven knows, we belong way down below
おお神よ、天は知ってる、私たちは遥か下に属している
Oh Lord, tell us so, we belong way down below
おお神よ、そう教えて、私たちは遥か下に属している
Way down below, way down below
遥か下に、遥か下に
Way down below, way down below
遥か下に、遥か下に

[Bridge]
I’ve seen better ways, man
もっと良い方法を見たことがあるわ、男よ
I know better ways
もっと良い方法を知ってるわ
I’ve seen better days, man
もっと良い日を見たことがある、男よ
I’ve had better days
もっと良い日々を過ごしたことがあるわ

[Verse 4]
Gina’s in the back with a pocket of high
ジーナは興奮してバックでポケットに手を突っ込んでいる
If you listen close you can hear the crying
よく耳をすませば彼女が泣いているのが聞こえるわ

[Chorus]
Oh Lord, heaven knows, we belong way down below
おお神よ、天は知ってる、私たちは遥か下に属している
Oh Lord, tell us so, we belong way down below
おお神よ、そう教えて、私たちは遥か下に属している
Oh Lord, heaven knows, we belong way down below
おお神よ、天は知ってる、私たちは遥か下に属している
Oh Lord, tell us so, we belong way down below
おお神よ、そう教えて、私たちは遥か下に属している
Way down below, way down below
遥か下に、遥か下に
Way down below, way down below
遥か下に、遥か下に