Helicopter/Bloc Party 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
North to south, empty
北から南へ、何もない
Running on, bravado
走り続ける、強がって
As if to say, as if to say
まるでそう言ってるみたい
As if to say, he doesn’t like chocolate
彼はチョコレートが好きじゃないって
He’s born a liar, he’ll die a liar
彼は嘘つきとして生まれて、嘘つきで死ぬ
Some things will never be different
変わらない事実

[Pre-Chorus]
Stop being so American
アメリカ人になるのは止めときな
There’s a time and there’s a place
時間と場所があるってもんだろ
So James Dean
ジェームス・ディーンみたいに
So blue jeans
ブルージーンズを履いて
Gonna save the world, he’s gonna
世界を救うなんて

[Chorus Repeat 4]
Are you hoping for a miracle?
奇跡を期待してるの？

[Verse 2]
Three out of five, three out of five
５点中３点
(It’s not enough)
足りないよ
Six out of ten
10点中６点
Better luck next time
次に期待しよう
Just like his dad, just like his dad
まるで彼の父親のよう
(The same mistakes)
同じ過ちを犯す
Some things will never be different
絶対に変わらない事実

Hungry and dumb, hungry and dumb
飢えとクソ野郎
(So wait in line)
だったら列に並んで
Queuing up for some more junk food
ジャンクフードの店に行列が出来てるけど
It’s not my fault, it’s not my fault
僕のせいじゃない
(Just this once)
今回はね
They’re getting so much younger
ますます若返っていくね

[Pre-Chorus]
Why can’t you be more European?
ヨーロッパ人のように振舞えないのか？
Bastard child of guilt and shame
Bury your head in the sand
罪悪感と羞恥心にまみれたろくでなしの子供は現実から目を背ける
I’m thinking six, six, six, I’m thinking six
僕は６について考えるよ

[Chorus Repeat 8]
Are you hoping for a miracle?
奇跡を期待してるの？

(It’s not enough)
ダメよ、ダメダメ