Her World Or Mine/Michael Ray 歌詞和訳と意味

Her World Or Mine/Michael Ray 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
One of us still has our picture taped up on the dash
僕たちのうちの一人はまだダッシュボードに僕たちの写真を貼っている
One of us took that one from Mexico, threw it in the trash
僕たちのうちの一人はメキシコの写真を取ってゴミ箱に捨てた
One of us don’t even notice when the radio plays that song
僕たちのうちの一人は、ラジオでその歌が流れても気づかない
One of us breaks down and has to pull over whenever it comes on
一方の僕は、その曲が流れるたびに崩れ落ちて立ち止まらなければならない
Nah there ain’t no in between, when it comes to her and me
いや、彼女と僕の間には中間地点なんてない

[Chorus]
One of us moved on, one of us got stuck
僕たちのうちの一人は前に進んだ、もう一人は立ち止まった
One of us is drinkin’ just for fun, one of us drinkin’ to get drunk
僕たちのうちの一人は楽しみのために飲んでる、もう一人は酔っ払うために飲んでる
One of us sleeps good, and one of us hates to face the night
僕たちのうちの一人はよく眠る、もう一人は夜に向き合うのが嫌
Just depends if you’re talkin’ about her world or mine
それは、彼女の世界を語っているのか、僕の世界を語っているのかによる

[Verse 2]
There’s a number on a phone that one of us erased
僕たちの一人が電話の番号を消去した
There’s a “late-night can we try again?” call one of us wants to make
“遅くまでやり直せるか?”という電話を、僕たちの一人はかけたい
‘Cause one of us can’t even think about bein’ in another’s arms
なぜなら、僕たちの一人は他の誰かの腕の中にいることさえ考えられないから
And there’s a car in the drive that stayed all night, where one of us used to park
そして、一晩中停まっていた車がある、僕たちの一人が以前停めていたドライブウェイに

[Chorus]
One of us moved on, one of us got stuck
僕たちのうちの一人は前に進んだ、もう一人は立ち止まった
One of us is drinkin’ just for fun, one of us drinkin’ to get drunk
僕たちのうちの一人は楽しみのために飲んでる、もう一人は酔っ払うために飲んでる
One of us sleeps good, and one of us hates to face the night
僕たちのうちの一人はよく眠る、もう一人は夜に向き合うのが嫌
Just depends if you’re talkin’ about her world or mine
それは、彼女の世界を語っているのか、僕の世界を語っているのかによる

[Bridge]
For a while we had forever in our hands
しばらくの間、僕たちは永遠を手にしていた
That’s why one of us can’t understand
だから僕たちの一人は理解できない

[Chorus]
How one of us moved on, one of us got stuck
どうして僕たちの一人は前に進み、もう一人は立ち止まったのか
One of us is drinkin’ just for fun, one of us drinkin’ to get drunk
僕たちの一人は楽しみのために飲んでる、もう一人は酔っ払うために飲んでる
One of us sleeps good, and one of us hates to face the night
僕たちの一人はよく眠る、もう一人は夜に向き合うのが嫌
Just depends if you’re talkin’ about her world or mine
それは、彼女の世界を語っているのか、僕の世界を語っているのかによる

[Outro]
Yeah that’s the difference between her world or mine
そう、それが彼女の世界と僕の世界の違いさ