Here I Am/Rick Ross 歌詞和訳と意味

Here I Am/Rick Ross 歌詞和訳と意味

[Intro: Rick Ross]
Ricky Ross, somethin’ special right here
リッキー・ロス、ここに特別なものがあるぜ
Excuse the marijuana, just tryina enjoy myself
マリファナは許してくれ、ただ楽しもうと思ってるだけさ
We got some gangstas in the house too, come on
ここにはギャングスタもいるぜ、さあ来いよ

[Chorus: Avery Storm & Rick Ross]
I gotta bunch of dollars, I can spend them on her (Boss)
ドルをたくさん持ってる、彼女に使ってもいいぜ（ボス）
Now she can be my lady, she can be my lover
彼女は今、俺の女にも、愛人にもなれる
Call me on the late night, get right, he ain’t actin’ right
夜更けに俺に電話をして、正しいことをするんだ、彼は正しく行動しないから
Every superwoman needs a superman, here I am
すべてのスーパーウーマンにはスーパーマンが必要、俺がここにいるぜ

[Verse 1: Rick Ross]
Sight seein’, we might be in
観光だ、俺たちはその場にいるかもしれない
The quattroporte or the new white BM
クワトロポルテか、新しい白いBMのどちらかだ
Home from FAMU with a gorgeous face
美しい顔を持った彼女とFAMUから家に帰る
Next semester, she transfer to Florida State
次の学期、彼女はフロリダ州立大学に転校する
Cookin’ like Home EC for financial aid
経済的な援助のためにホームECのように料理をする
I helped her out, she had problems with financial aid
俺は彼女を助けた、彼女は経済的な援助に問題を抱えていた
Remember? Mean time our finance is straight
覚えてるか？その間、俺たちの金銭は順調だ
I even up the doors to the financial estates (Ross)
金融の土地への扉まで開けてやった（ロス）
She use to fight with her mom
彼女は以前、母親と喧嘩していた
‘Til I sat ‘em both down, now she tight with her moms
俺が両方とも座らせるまで、今では彼女は母親と仲が良い
Yeah, I put the ice on her arm
うん、俺は彼女の腕に氷をつけたんだ
Now she know she gettin’ sliced, spendin’ nights in Milan
彼女は今、ミラノでの夜を過ごしながら、自分が切り刻まれていることを知ってる
We still blow weed together
俺たちはまだ一緒にマリファナを吹き飛ばしてる
Cheated on her but we still gon’ be together
彼女を裏切ったけど、俺たちはまだ一緒にいるんだ
Put the house on the water, hit the beach whenever
家を水辺に建てて、いつでもビーチに行けるようにした
She from the north and still can’t believe the weather
彼女は北部出身で、まだ天気が信じられないってさ

[Chorus: Avery Storm]
I gotta bunch of dollars, I can spend them on her
ドルをたくさん持ってる、彼女に使ってもいいぜ
Now she can be my lady, she can be my lover
彼女は今、俺の女にも、愛人にもなれる
Call me on the late night, get right, he ain’t actin’ right
夜更けに俺に電話をして、正しいことをするんだ、彼は正しく行動しないから
Every superwoman needs a superman, here I am
すべてのスーパーウーマンにはスーパーマンが必要、俺がここにいるぜ

[Verse 2: Nelly]
Here I am, here I go
ここにいるぜ、さあ行くぜ
Why you lookin’ for the others when you got the best?
最高の俺がいるのに、なんで他の奴らを探すんだ？
The previous was a test for ya, now ya in the big league
前のはお前のための試験だった、今お前はビッグリーグだ
A black Steinbrenner, who wouldn’t wanna play for me?
黒いスタインブレナー、俺のためにプレイしたくない奴なんているか？
Ya last man was a chump and you can tell ‘em I said it
お前の前の男はクズだった、俺がそう言ったと伝えていいぜ
He was talkin’ loud at first but you can see that he didn’t
彼は最初は大声で話してたけど、彼がそれをしなかったのは見ての通りだ
You can see I ain’t sweatin’
お前は俺が汗をかいてないことが見えるだろう
Hell I’ll call him up myself and tell him how he can get it
くそ、俺自身が彼に電話をして、どうやってそれを手に入れられるか教えてやる
Naw, please don’t confuse me miss
いや、俺を混乱させないでくれ、お嬢さん
I’m tryna see how I can put you on my Christmas list
俺はどうやったらお前を俺のクリスマスリストに入れられるかを考えてるんだ
I hope you ain’t offended by this
これにお前が腹を立ててないことを願ってるよ
But I think ya ass fine as shit
だけど、お前の尻は素晴らしいと思うぜ
And that’s straight up real talk, all bullshit aside
それはまっすぐな本音だ、全てのでたらめを除いて
She replied, “I like to do the wild thing”
彼女は返答した、「私は野生的なことをするのが好き」
Actions took place, at my place
行動は俺の場所で行われた
Now my place is her place
今、俺の場所は彼女の場所だ

[Chorus: Avery Storm]
I gotta bunch of dollars, I can spend them on her
ドルをたくさん持ってる、彼女に使ってもいいぜ
Now she can be my lady, she can be my lover
彼女は今、俺の女にも、愛人にもなれる
Call me on the late night, get right, he ain’t actin’ right
夜更けに俺に電話をして、正しいことをするんだ、彼は正しく行動しないから
Every superwoman needs a superman, here I am
すべてのスーパーウーマンにはスーパーマンが必要、俺がここにいるぜ

[Verse 3: Rick Ross]
More better, more cheddar
もっと良くなる、もっと金が入る
Knocked ya man off the clothes line sweater
服のラインからお前の男を押しのける
Hoe getter, gorilla
女たらし、ゴリラのように
Fuck chauffeurs, I went and got more killas
ショーファーなんてくそったれ、俺はもっとキラーを連れてきた
I rock with niggas like Fabolous
Fabolousのような奴らと一緒にロックする
Cause to tell the truth, life fabulous,
だって本当のところ、人生は素晴らしい
But you make it look glamorous
でもお前がそれを魅力的に見せる
Cause them strapped heels aren’t for amateurs
だってヒールをつけた足元は素人向けじゃないから
Wrist quite rocky, talk like Foxy
腕はかなり岩っぽく、Foxyのように話す
Job like Roxy, spark that broccoli
Roxyのような仕事、そのブロッコリを火にかける
Walk like Aki, that means sexy
Akiのように歩く、それはセクシーって意味だ
I will save you, if you let me
お前が許せば、俺はお前を救う
Fly with me, get high as me
俺と一緒に飛べ、俺と同じくらいハイになれ
A lot of alphabets girl I’m a G
アルファベットの多い女よ、俺はGだ
Time will tell, Rolex watches
時間が全てを語る、Rolexの時計が
We show stoppers, hoes just watch us
俺たちはショーストッパー、女たちはただ俺たちを見てる

[Chorus: Avery Storm]
I gotta bunch of dollars, I can spend them on her
ドルをたくさん持ってる、彼女に使ってもいいぜ
Now she can be my lady, she can be my lover
彼女は今、俺の女にも、愛人にもなれる
Call me on the late night, get right, he ain’t actin’ right
夜更けに俺に電話をして、正しいことをするんだ、彼は正しく行動しないから
Every superwoman needs a superman, here I am
すべてのスーパーウーマンにはスーパーマンが必要、俺がここにいるぜ

曲名	Here I Am (ヒア・アイ・アム)
アーティスト名	Rick Ross (リック・ロス)
収録アルバム	Trilla
リリース日	2008年 3月25日(シングル) 2008年 3月11日(アルバム)