Here With Me/The Killers 歌詞和訳と意味

Here With Me/The Killers 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Wheels are turnin’
車輪が回っている
I remember when you were mine
君が僕のものだった時を覚えている
Just to reach you
ただ君にたどり着くために
Baby, I’d stand in line
ベイビー、僕は列に並んだ
But there’s another world
でも、君が今夜生きている別の世界がある
You’re livin’ in tonight
君が今夜生きている
And there’s another heart
そして、光の中で消えていく別の心がある
That’s fadin’ in the light
光の中で消えていく

[Chorus]
Don’t want your picture on my cell phone
君の写真を僕の携帯には要らない
I want you here with me
君をここに欲しい
Don’t want your memories in my head, no
君の思い出を僕の頭には要らない、いや
I want you here with me
君をここに欲しい

[Verse 2]
Spent the summer just layin’ out in the sun
夏をただ日光の下で過ごした
Time seems to move so slowly, when you’re taking it as it comes
時間はゆっくりと進むように見える、何が来ても受け入れるとき
Maybe we were just too young
たぶん僕たちはただ若すぎたんだ
Your body was tan and your hair was long
君の体は日焼けしていて、髪は長かった
You shot me a smile and my cares were gone
君は僕に微笑んで、僕の悩みは消えた
Fallin’ in love filled my soul with fright
恋に落ちることは僕の魂を恐怖で満たした
You said, “Come on, babe, it’ll be alright”
君は言った、「さあ、ベイビー、大丈夫だよ」
I must’ve been a fool to the bitter end
僕は最後まで愚かだったんだろう
Now I hold on to hope that I’ll have you back again
今、僕は君を再び抱きしめるという希望を持ち続けている

I’d bargain and I’d fight
僕は取引をし、闘うだろう
But there’s another world you’re livin’ in tonight
でも、君が今夜生きている別の世界がある

[Chorus]
Don’t want your picture on my cell phone
君の写真を僕の携帯には要らない
I want you here with me
君をここに欲しい
I don’t want your memory in my head, no
君の思い出を僕の頭には要らない、いや
I want you here with me
君をここに欲しい

[Bridge]
Well, I saw you in a restaurant the other day
先日、レストランで君を見かけたんだ
And instead of walkin’ towards you, I ran away (ran away)
君の方に歩いて行く代わりに、僕は逃げてしまった（逃げてしまった）
I keep on waitin’ for you
僕は君が来てくれるのを待ち続けている
For you to come around
君が周りに来てくれるのを
Come around and say
周りに来て言って

[Chorus]
I don’t want your picture on my cell phone
君の写真を僕の携帯には要らない
I want you here with me
君をここに欲しい
Don’t need those memories in my head, no
君の思い出は僕の頭の中には要らない、いや
I want you here with me
君をここに欲しい
Ahhhhh
ああ
(Here with me)
（ここに君と）
Ahhhhh
ああ
(Here with me)
（ここに君と）