Here With Me/​d4vd 歌詞和訳と意味

「Here with Me」はアメリカのシンガーソングライター、d4vd(デヴィッド)が2022年にリリースした楽曲です。

インディー感のあるサウンドに円熟した人間の心情が綴られたような歌詞が特徴的な「Here With Me」。イントロの甘いギターのサウンドだけで、歌詞に出てくる夕日の沈む海岸が目に浮かぶようです。

コーラスも美しいですが、最も印象的なのはヴァースのメロディー部分だと思いませんか。歌詞を知らずに聴いてもじんわり心に来ますが、歌詞を知りながら聴くとヴァースの重みが段違いで、沁みるんですよね。それでは和訳を見ていきましょう！

Here With Me/​d4vd 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Watch the sunrise along the coast
海岸沿いに陽が昇るのを眺めようよ
As we’re both getting old
一緒に年を取ってさ
I can’t describe what I’m feeling
この想いを上手く言葉にできないけど
And all I know is we’re going home
二人で家に帰るってことだけはわかるよ
So, please don’t let me go
だから離さないで
Don’t let me go
離さないでね

[Chorus]
And if it’s right, I don’t care how long it takes
正しいことなら、どれだけ時間がかかってもいい
As long as I’m with you, I’ve got a smile on my face
君が側にいてくれるなら、ずっと笑っていられるよ
Save your tears, it’ll be okay
泣かないで、きっと大丈夫
All I know is you’re here with me
君が側にいてくれるから

[Post-Chorus]
Ooh-ooh, oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh

[Verse 2]
Watch the sunrise as we’re getting old, oh-oh
一緒に年を取って陽が昇るのを眺めようよ
I can’t describe, oh-oh
上手く言葉にできないな
I wish I could live through every memory again
君との思い出一つひとつをまた味わえたら
Just one more time before we float off in the wind
二人が風に流される前に、ただもう一度だけ
And all the time we spent waiting for the light to take us in
陽に包まれるのを待ちながら二人で過ごしたあの時間は
Have been the greatest moments of my life
僕の人生で最高の瞬間なんだ

[Chorus]
I don’t care how long it takes
どれだけ時間がかかってもいい
As long as I’m with you, I’ve got a smile on my face
君が側にいてくれるなら、ずっと笑っていられるよ
Save your tears, it’ll be okay
泣かないで、きっと大丈夫
You’re here with me
僕は君の側にいるから

[Post-Chorus]
Ooh-ooh, oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh

[Outro]
I can’t describe, oh-oh
やっぱり上手く言葉にできないな

Here With Me/​d4vd 解説

デヴィッドはもともとフォートナイトのゲーム動画をYoutubeに投稿していたのですが、Youtubeに既存のアーティストの楽曲をつかわず著作権を回避するために、自分で音楽制作を始めたのがキャリアのきっかけです。アニメ好きで、日本のアニメ文化にも強い影響を受けていると本人は語っています。

「Here With Me」は2009年の映画『Up(邦題: カールじいさんの空飛ぶ家)』にインスピレーションを受けて作られたと語っており、映画内で登場人物の2人がピクニックで日の出を見る場面が楽曲の原点だそう。興味のある方は映画を観てみても面白いかもしれませんね。