Hero/Heroine/Boys Like Girls 歌詞和訳と意味

Hero/Heroine/Boys Like Girls 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
It’s too late baby, there’s no turning around
手遅れだよ、ベイビー、もう引き返せない
I got my hands in my pocket and my head in a cloud
ポケットに手を突っ込んで、頭は雲の中
This is how I do, when I think about you
これが僕が君のことを考える時のスタイルだよ
I never thought that you could break me apart
君に僕がバラバラにされるなんて思わなかった
I keep a sinister smile and a hole in my heart
不吉な笑みと心の穴を保持している
You want to get inside, then you can get in line
中に入りたいなら、列に並んで
But not this time
でも今回は無理だ

[Chorus]
‘Cause you caught me off guard
だって君は僕を不意に捉えたから
Now I’m running and screaming
今、僕は走って叫んでいる
I feel like a hero and you are my heroine
僕はヒーローのようだ、そして君は僕のヒロイン

[Verse 2]
I won’t try to philosophize
僕は哲学を語ろうとはしない
I’ll just take a deep breath then I’ll look in your eyes
深呼吸をして君の瞳を見るだけさ
This is how I feel, and it’s so surreal
これが僕の感じること、それはとても非現実的だ
I got a closet filled up to the brim
僕のクローゼットは過去の幽霊と骨格でいっぱいだ
With the ghosts of my past and their skeletons
過去の幽霊とその骨格でいっぱいだよ
And I don’t know why
なぜかは知らないけど
You’d even try
君が試すなんて
But I won’t lie
でも僕は嘘はつかない

[Chorus]
You caught me off guard
君は僕を不意に捉えた
Now I’m running and screaming
今、僕は走って叫んでいる
I feel like a hero and you are my heroine
僕はヒーローのようだ、そして君は僕のヒロイン
Do you know that your love is the sweetest sin?
君の愛が最も甘美な罪であることを知ってる？

[Verse 3]
And I feel a weakness coming on
そして僕は弱さが近づいてくるのを感じる
It never felt so good to be so wrong
こんなに間違っていてもこんなに良いと感じたことはない
Had my heart on lockdown
僕の心は閉鎖状態だった
And then you turned me around
そして君が僕を回した
And I’m feeling like a newborn child
そして僕は新生児のように感じている
Every time I get a chance to see you smile
君が笑うチャンスがあるたびに
It’s not complicated
それは複雑なことではない
I was so jaded
僕はそんなに疲れ果てていた

[Pre-Chorus]
And you caught me off guard
そして君は僕を不意に捉えた
Now I’m running and screaming
今、僕は走って叫んでいる

[Chorus]
I feel like a hero and you are my heroine
僕はヒーローのようだ、そして君は僕のヒロイン
Do you know that your love is the sweetest sin?
君の愛が最も甘美な罪であることを知ってる？（僕はヒーローのようだ、そして君は僕のヒロイン）

[Bridge]
And I feel a weakness coming on
そして僕は弱さが近づいてくるのを感じる
It never felt so good to be so wrong
こんなに間違っていてもこんなに良いと感じたことはない
Had my heart on lockdown
僕の心は閉鎖状態だった
And then you turned me around
そして君が僕を回した
(Do you know that your love is the sweetest sin?)
君の愛が最も甘美な罪であることを知ってる？
And I’m feeling like a newborn child
そして僕は新生児のように感じている
Every time I get a chance to see you smile
君が笑うチャンスがあるたびに
It’s not complicated
それは複雑なことではない
I was so jaded
僕はそんなに疲れ果てていた

[Chorus]
(I feel like a hero and you are my heroine)
僕はヒーローのようだ、そして君は僕のヒロイン
And I feel a weakness coming on
そして僕は弱さが近づいてくるのを感じる
It never felt so good to be so wrong
こんなに間違っていてもこんなに良いと感じたことはない
Had my heart on lockdown
僕の心は閉鎖状態だった
And then you turned me around
そして君が僕を回した
(Do you know that your love is the sweetest sin?)
君の愛が最も甘美な罪であることを知ってる？