Hey Man, Nice Shot/Filter 歌詞和訳と意味

Hey Man, Nice Shot/Filter 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I wish I would’ve met you
お前に会いたかったんだ
Now it’s a little late
でも今となってはちょっと遅い
What you could’ve taught me
お前が教えてくれたこと
I could’ve saved some face
俺はちょっとは面子を保てたかもしれない
They think that your early ending
皆はお前の早すぎる終わりを
Was all wrong
全部間違ってたと思ってる
For the most part, they’re right
大半は、彼らが正しい
But look how they all got strong
でも見てみろ、皆どうやって強くなったか

[Pre-Chorus]
That’s why I say, “Hey, man, nice shot
だから俺は言うんだ、「ヘイ、男、いいショットだったぜ
Good shot, man”
いいショットだ、男」
That’s why I say, “Hey, man, nice shot
だから俺は言うんだ、「ヘイ、男、いいショットだったぜ
Good shot, man”
いいショットだ、男」

[Chorus]
A man has gun
男には銃がある
Hey, man, have fun
ヘイ、男、楽しんでくれ
Nice shot
いいショットだ

[Verse 2]
Now that the smoke’s gone
煙が消えた今
And the air is all clear
そして空気が全て澄んだ
Those who were right there
そこにいたやつらは
Got a new kind of fear
新たな種類の恐怖を得た
You’d fight and you were right
お前は戦い、お前は正しかった
But they were just too strong
でも彼らはただ強すぎた
They’d stick it in your face
彼らはお前の顔にそれを突きつける
And let you smell what they consider wrong
そして彼らが間違いと考えるものを嗅がせる

[Pre-Chorus]
That’s why I say, “Hey, man, nice shot
だから俺は言うんだ、「ヘイ、男、いいショットだったぜ
Good shot, man”
いいショットだ、男」
That’s why I say, “Hey, man, nice shot
だから俺は言うんだ、「ヘイ、男、いいショットだったぜ
What a good shot, man”
なんていいショットだ、男」

[Chorus]
A man has gun
男には銃がある
Hey, man, have fun
ヘイ、男、楽しんでくれ
Nice shot
いいショットだ
A man has gun
男には銃がある
Hey, man, have fun
ヘイ、男、楽しんでくれ
Nice shot, man
いいショットだ、男
Nice shot, man
いいショットだ、男

[Outro]
I wish I would have met you
お前に会いたかったんだ
I wish I would have met you
お前に会いたかったんだ
I wish I would have met you
お前に会いたかったんだ
I wish I would have met you
お前に会いたかったんだ
I’d say, “Nice shot”
俺は「いいショットだ」と言ってただろう