Hey, Soul Sister/Train 歌詞和訳と意味

[Intro]
Hey
ねえ
He-e-e-e-ey
へーええええーい
He-e-e-e-ey
へーええええーい

[Verse 1]
Your lipstick stains
君の口紅の跡
On the front lobe of my left-side brains
僕の左側の前頭葉に
I knew I wouldn’t forget you
君を忘れないと分かってた
And so I went and let you blow my mind
だから僕は君に心を奪われるままにしたんだ
Your sweet moonbeam
君の甘い月光
The smell of you in every single dream I dream
僕が見る夢の中で君の香りがする
I knew when we collided
僕たちがぶつかり合ったとき分かった
You’re the one I have decided who’s one of my kind
君は僕と同じ種類の人の中で選んだ一人だ

[Chorus]
Hey, soul sister
ねえ、ソウルシスター
Ain’t that Mr. Mister on the radio, stereo?
ラジオ、ステレオで流れてるのはMr.ミスターじゃない?
The way you move ain’t fair, you know
君の動きは公平じゃないよ、知ってる?
Hey, soul sister
ねえ、ソウルシスター
I don’t want to miss a single thing you do
君がやることをひとつも見逃したくない
Tonight
今夜

[Interlude]
Hey
ねえ
He-e-e-e-ey
へーええええーい
He-e-e-e-ey
へーええええーい

[Verse 2]
Just in time
ちょうど間に合って
I’m so glad you have a one-track mind like me
君が僕と同じ一途な考えを持っていて嬉しい
You gave my life direction
君は僕の人生に方向性を与えてくれた
A game show love connection we can’t deny
否定できないゲームショーの恋のつながり
I’m so obsessed
僕はすごく執着してる
My heart is bound to beat right out my untrimmed chest
僕の胸が整えられずに、心臓が飛び出そうだ
I believe in you, like a virgin, you’re Madonna
君を信じてるよ、処女のように、君はマドンナだ
And I’m always gonna wanna blow your mind
そして僕はいつも君の心を奪いたいと思う

[Chorus]
Hey, soul sister
ねえ、ソウルシスター
Ain’t that Mr. Mister on the radio, stereo?
ラジオ、ステレオで流れてるのはMr.ミスターじゃない?
The way you move ain’t fair, you know
君の動きは公平じゃないよ、知ってる?
Hey, soul sister
ねえ、ソウルシスター
I don’t want to miss a single thing you do
君がやることをひとつも見逃したくない
Tonight
今夜

[Bridge]
The way you can cut a rug
君がダンスフロアを切り取るような動きで
Watching you’s the only drug I need
君を見るのが僕にとって唯一の薬
So gangster, I’m so thug
とてもギャングスターで、僕はそんなにソウルフルだ
You’re the only one I’m dreaming of, you see
君が僕が夢見る唯一の人だって分かるでしょ?
I can be myself now finally
やっと僕らしくいられる
In fact, there’s nothing I can’t be
実際、僕にはできないことはないんだ
I want the world to see you be, with me
世界に君と僕が一緒にいるところを見せたい

[Chorus]
Hey, soul sister
ねえ、ソウルシスター
Ain’t that Mr. Mister on the radio, stereo?
ラジオ、ステレオで流れてるのはMr.ミスターじゃない?
The way you move ain’t fair, you know
君の動きは公平じゃないよ、知ってる?
Hey, soul sister
ねえ、ソウルシスター
I don’t want to miss a single thing you do tonight
今夜、君がやることをひとつも見逃したくない
Hey, soul sister
ねえ、ソウルシスター
I don’t want to miss a single thing you do
君がやることをひとつも見逃したくない
Tonight
今夜

[Outro]
Hey
ねえ
He-e-e-e-ey
へーええええーい
He-e-e-e-ey
へーええええーい
Tonight
今夜
Hey
ねえ
He-e-e-e-ey
へーええええーい
He-e-e-e-ey
へーええええーい
Tonight
今夜

曲名Hey, Soul Sister
( ヘイ・ソウル・シスター)
アーティスト名Train
(トレイン)
収録アルバムSave Me, San Francisco
リリース日2009年 8月11日(シングル)
2009年 10月26日(アルバム)