High School/Hanoi Rocks 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
All the times I spent suffering in school y’know
学校は散々だった
Thinking I was so supercool, and baby
自分では超クールだと思ってたのに
All the teachers gave me so much grief
先生にすごく嫌な思いをさせられた
I wanna blow ‘em up just to get some relief
学校ごと吹っ飛ばしたいね

[Pre-Chorus]
Sister, sister they call me a parasite
シスター、奴らは俺を寄生虫と呼んだ
Sister, sister they wanna bury me alive
シスター、奴らを生き埋めにしてやりたい
All day, all week, all term long
一日中、一週間、一学期
They’d come for me hoping I’d be gone
先生は俺を追放しようとした

[Chorus 1]
Time made me realize
時間が俺に教えてくれた
Why should I be victimized?
何故、俺が犠牲にならなきゃいけない？
So I took control and decided to teach
だから俺は自分を制御して、高校で教えることに決めた

I wanna teach highschool
俺は高校で教えたい
Highschool
ハイスクール

[Verse 2]
Listen
聞いてくれ

I tell the little buggers what to wear you know
俺は生徒に服装の指示をする
I show ‘em how to set and dye their hair and baby
髪のセットや染め方も教える
There’ll be no costumes at our swimming pool
プールで水着は禁止
There’ll be no ugly girls at my high school
俺の高校にブサイクは存在しない

[Pre-Chorus]
Sister, sister they call me a parasite
シスター、奴らは俺を寄生虫と呼んだ
Sister, sister they wanna bury me alive
シスター、奴らを生き埋めにしてやりたい
All day, all week, all term long
一日中、一週間、一学期
They’d come for me hoping I’d be gone
奴らは俺を追放しようとした

[Chorus 2]
Girls who are very bright
頭のいい子は
Must stay in class all night
教室で一晩過ごして
And practice their biology
生物学を勉強しなきゃならない

I love to teach high school
俺は高校で教えるのが大好きなんだ

[Bridge]
1, two, 3, four, 5, six, 7
One, 2, three, 4, five, 6, seven

[Chorus 3]
Time made me realise
時間が俺に教えてくれた
That I could brutalise
俺は残酷になれる
And get revenge with impunity
堂々と復讐する
If I could teach high school
俺が高校の先生なら

[Outro]
A, B, C, D, E, F, G
How I love anatomy
俺が解剖学を愛する理由
2+2 and 3+3
Students have a ball with me
生徒は俺と学んでる