Hillbilly Bone/Blake Shelton 歌詞和訳と意味

Hillbilly Bone/Blake Shelton 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Blake Shelton]
Oh man, you’ve got to watch where you’re steppin’ around here
ああ、君はここでどこを踏むか気をつけなきゃならないよ
Yeah, I got a friend in New York City
うん、僕にはニューヨーク市に友人がいる
He’s never heard of Conway Twitty
彼はコンウェイ・トゥイッティーのことを聞いたことがない
Don’t know nothin’ ‘bout grits and greens
グリッツと緑のことを何も知らない
Never been south of Queens
クイーンズの南には一度も行ったことがない
But he flew down here on a business trip
でも彼は出張でここに飛んできた
I took him honky tonkin’ and that was it
僕は彼をホンキートンクに連れて行って、それがきっかけだった
He took to it like a pig to mud, like a cow to cud
彼は泥に飛び込む豚や、反芻する牛のようにそれを受け入れた

[Chorus: Blake Shelton & Trace Adkins]
We all got a hillbilly bone down deep inside
僕たちは皆、深く内側にヒルビリーの骨を持っている
No matter where you from you just can’t hide it
どこ出身であろうと、それを隠すことはできない
And when the band starts banging and the fiddle saws
バンドが演奏を始め、フィドルが弾き始めると
You can’t help but a hollerin’, Yee Haw!
君は思わず叫び声をあげる、Yee Haw!
When you see them pretty little country queens
あの可愛い小さなカントリーの女王たちを見た時
Man you got to admit that’s in them genes
君は認めざるを得ない、それは彼女たちの遺伝子にある
Aren’t nothing wrong, just gettin’ on your
何も間違ってない、ただ君の
Hillbilly bone-ba-bone-ba-bone-bone
ヒルビリーの骨、骨、骨、骨が鳴り響く

[Verse 2: Blake Shelton, Trace Adkins, Both]
Nah, you ain’t gotta be born out in the sticks
いや、君は田舎で生まれなくてもいいんだ
With an F-150 and a 30-06
F-150と30-06があるところで
Or have a bubba in the family tree
または家系にババがいる場所で
To get on down with me
僕と一緒に楽しむために
Yeah, bubba, all you need is an open mind
うん、ババ、君が必要なのはオープンマインドだけだ
If it fires you up you got to let it shine
君がそれに火をつけたら、輝かせなきゃならない
When it feels so right that it can’t be wrong
それがあまりにも正しいから間違いなどあり得ない
Come on, come on, come on
さあ、さあ、さあ、
You ain’t alone, you ain’t alone
君は一人じゃない、一人じゃない

[Chorus: Blake Shelton & Trace Adkins]
We all got a hillbilly bone down deep inside
僕たちは皆、深く内側にヒルビリーの骨を持っている
No matter where you from you just can’t hide it
どこ出身であろうと、それを隠すことはできない
And when the band starts bangin’ and the fiddle saws
バンドが演奏を始め、フィドルが弾き始めると
You can’t help but a hollerin’ Yee Haw!
君は思わず叫び声をあげる、Yee Haw!
When you see them pretty little country queens
あの可愛い小さなカントリーの女王たちを見た時
Man you got to admit that it’s in them genes
君は認めざるを得ない、それは彼女たちの遺伝子にある
Ain’t nothin’ wrong, just getting on your
何も間違ってない、ただ君の
Hillbilly bone-ba-bone-ba-bone-bone
ヒルビリーの骨、骨、骨、骨が鳴り響く

[Instrumental]

[Chorus: Blake Shelton & Trace Adkins]
Come on y’all
さあ、みんなで
We all got a hillbilly bone down deep inside
僕たちは皆、深く内側にヒルビリーの骨を持っている
No matter where you from you just can’t hide
どこ出身であろうと、それを隠すことはできない
And when the band starts bangin’ and the fiddle saws
バンドが演奏を始め、フィドルが弾き始めると
You can’t help but a hollerin’, Yee Haw!
君は思わず叫び声をあげる、Yee Haw!
When you see them pretty little country queens
あの可愛い小さなカントリーの女王たちを見た時
Man, you got to admit that’s in them genes
男だろうと認めざるを得ない、それは彼女たちの遺伝子にある
Aren’t nothing wrong, just getting on your
何も間違ってない、ただ君の
Hillbilly bone-ba-bone-ba-bone-bone
ヒルビリーの骨、骨、骨、骨が鳴り響く
Hillbilly bone ba-bone ba-bone bone
ヒルビリーの骨、骨、骨、骨
Hillbilly bone ba-bone ba-bone bone
ヒルビリーの骨、骨、骨、骨
Hillbilly bone ba-bone ba-bone bone
ヒルビリーの骨、骨、骨、骨

[Outro: Trace Adkins]
I’ve always wanted to sing the bone song
僕はいつも骨の歌を歌いたいと思っていた