History/Rich Brian 歌詞和訳と意味

History/Rich Brian 歌詞和訳と意味

[Chorus]
We got history (History)
僕たちには歴史がある（歴史）
Got me feelin’ the nostalgia when you look at me (Look at me)
君が僕を見ると、懐かしさが込み上げてくる（僕を見て）
Thinking ‘bout what could’ve happened or what could’ve been
何が起こったか、何があったかを考えてしまう
Finally a face I know, ain’t that a sight to see?
やっと見知った顔、それって素敵な光景じゃない？
Take my time then take your clothes off
ゆっくり時間をかけて、それから君の服を脱がせる
One more time, maybe
もう一度、たぶん
Actin’ like you don’t recall, it ain’t impressin’ me
思い出せないふりをしても、それは僕を感動させない
Didn’t come to see your friends, I know you came for me
君の友達を見に来たわけじゃない、君が僕のために来たことを僕は知っている
Like your dress, but you fit better in my wrinkled tee
君のドレスはいいけど、僕のシワシワのTシャツの方が君に似合うよ
We moved on to newer things, but we got history
僕たちは新しいことに進んでいった、でも僕たちには歴史がある

[Verse 1]
Put my feelin’s all aside
全ての感情を脇に置いて
Don’t know how to make it right
どうやって正しくするかわからない
Pictures poppin’ on my mind
頭の中で画像が浮かんでくる
All these occasions, let’s work it out with me
これら全ての機会を、僕と一緒に解決しよう
I don’t think it hurts to give another try on it
もう一度試すことに傷はないと思う
Ain’t nobody here know you like I do
ここにいる誰もが君を僕のようには知らない
Ask all your friends if they know ‘bout your size of shoes
君の友達全員に、君の靴のサイズを知っているか聞いてみる
How you like to cry when you laugh, when you off the booze
君が笑うとき、酒を飲んでいないときに泣くことが好きだったか
I moved on but I still remember a thing or two
僕は前に進んだけど、まだ一つや二つ覚えていることがある
I know you said, “Gimme a hug,” and I said, “Gimme a break”
君が「ハグして」と言ったのを知ってる、そして僕は「休憩して」と言った
I wasn’t trying my best, all the mistakes that I made
僕は最善を尽くしていなかった、僕が犯したすべてのミス
I’m learnin’ that it ain’t the right move
それが正しい動きでないことを学んでいる
Learned from my mistakes, ain’t that what the adults do?
僕の間違いから学んだ、それが大人がやることじゃないか？

[Chorus]
We got history (History)
僕たちには歴史がある（歴史）
Got me feeling the nostalgia when you look at me (Look at me)
君が僕を見ると、懐かしさが込み上げてくる（僕を見て）
Thinking ‘bout what could’ve happened or what could’ve been
何が起こったか、何があったかを考えてしまう
Finally a face I know, ain’t that a sight to see?
やっと見知った顔、それって素敵な光景じゃない？
Take my time then take your clothes off
ゆっくり時間をかけて、それから君の服を脱がせる
One more time, maybe
もう一度、たぶん
Actin’ like you don’t recall, it ain’t impressin’ me
思い出せないふりをしても、それは僕を感動させない
Didn’t come to see your friends, I know you came for me
君の友達を見に来たわけじゃない、君が僕のために来たことを僕は知っている
Like your dress, but you fit better in my wrinkled tee
君のドレスはいいけど、僕のシワシワのTシャツの方が君に似合うよ
We moved on to newer things, but we got history
僕たちは新しいことに進んでいった、でも僕たちには歴史がある

[Verse 2]
Ayy, ayy, yuh
エー、エー、ユー
Bet you got nobody ‘round to make yo’ day better
きっと君の日をよくする人は周りにいないだろうね
Sun brighter, don’t got too much time, so girl, let’s fuck now
太陽が明るい、時間があまりないから、さあ、今すぐしよう
And talk later, put your pride aside and let me in
後で話す、プライドを脇に置いて僕を入れて
You know I got better since
君は僕が以前より良くなったことを知っている
You so good at self control, but maybe now it’s time for change
君は自己制御が得意だけど、でも多分今は変化の時
I’ve been alone for so long, got the one
僕は長い間一人だった、その一人を得た
Didn’t realize good ones exist in the world ‘til I lost one
良いものが世界に存在することに気づかなかった、一つ失うまで
Eye for an eye makes the whole world go blind
目には目をとすると全世界が盲目になる
Things I would give to feel your lips for the last time
最後に君の唇を感じるために与えるもの
Go and hang with your friends, I’ll put this bullshit to end
友達と遊びに行って、僕はこのくだらないことを終わらせる
I rained on your parade and I just wish you the best
君のパレードに雨を降らせて、ただ君が最高だと願っている
I think it’s time for me to bounce soon
僕がすぐに跳ね上がる時間だと思う
I just wish I had someone to say, “I’m home,” to
ただ、僕が「ただいま」と言う相手がいればいいのにと願っている

[Chorus]
We got history (History)
僕たちには歴史がある（歴史）
Got me feeling the nostalgia when you look at me (Look at me)
君が僕を見ると、懐かしさが込み上げてくる（僕を見て）
Thinking ‘bout what could’ve happened or what could’ve been
何が起こったか、何があったかを考えてしまう
Finally a face I know, ain’t that a sight to see?
やっと見知った顔、それって素敵な光景じゃない？
Take my time then take your clothes off
ゆっくり時間をかけて、それから君の服を脱がせる
One more time, maybe
もう一度、たぶん
Actin’ like you don’t recall, it ain’t impressin’ me
思い出せないふりをしても、それは僕を感動させない
Didn’t come to see your friends, I know you came for me
君の友達を見に来たわけじゃない、君が僕のために来たことを僕は知っている
Like your dress, but you fit better in my wrinkled tee
君のドレスはいいけど、僕のシワシワのTシャツの方が君に似合うよ
We moved on to newer things, but we got history
僕たちは新しいことに進んでいった、でも僕たちには歴史がある