Hokus Pokus/Insane Clown Posse 歌詞和訳と意味

Hokus Pokus/Insane Clown Posse 歌詞和訳と意味

[Intro: Shaggy 2 Dope]
Serial slaughtering stranglers
連続殺人の絞殺者たち
Jugular juggling juggalos
頸動脈をジャグリングするジャガロズ
Folded, fat, floppy-tittied freaks
肥大化し、たるんだ胸の奇人たち
I C fuckin’ P’s in the haugh
俺はくそったれのI C Pを狩りに行くんだ

[Verse 1: Violent J]
Abracadabra boom shacka dae
アブラカダブラ、ブーム、シャカダ
I’m Violent J, and I’m back like a vertebrae
俺はViolent J、背骨のように戻ってきたんだ
And I come with a hat full of tricks
そして俺はトリック満載の帽子を持ってくる
Trunk full of Faygo, car full of fat chicks
フェイゴ満載のトランク、太った女たちで車はいっぱい
Ha hahaha ha hahaha, fuck you
ハハハハハ、くそったれ
Wicked clowns, we’d like to say what up to
邪悪なクラウンたち、俺たちは何が起きてるのか言いたい
The Cobras, X-men, and Counts
コブラズ、Xメン、そしてカウンツへ
And everybody with clown love, even sets I’ve never heard of
そしてクラウンを愛する全ての人へ、聞いたこともない集団にもだ
Roll into town and out with the big top
街に滑り込み、大テントと一緒に出ていく
Four cards down, and two more still to drop
4枚のカードを出し、まだ2枚落とすんだ
And when it does, I pack up and hit the road
それが起こると、俺は荷物をまとめて道に出る
‘Cause I don’t wanna see your head explode!
だってお前の頭が爆発するのを見たくないからな!
Toss me an axe, and I’ll toss you a dead chicken
斧を投げてくれ、それなら死んだ鶏を投げ返すぜ
Add a buck, you get a two-liter with ‘em
1ドル足せば、それらと一緒に2リットルもらえる
And when the genie says on with the show
そしてジニーがショーを続けると言うとき
It’s hokus pokus, jokers, Great Milenko
それはホーカスポーカス、ジョーカーズ、大いなるミレンコだ

[Chorus]
“Once again, the psychotic carnival creatures in the haugh”
“再び、狂気のカーニバルの生物たちが巣食っている”
Hokus pokus, joker’s ride, come take a spin on a carnie ride
ホーカスポーカス、ジョーカーの乗り物、カーニバルの乗り物で一回転してみるといい
“Southwest slithering snakes of darkness, come on”
“闇の南西に這う蛇たちよ、さあ来い”
Hokus pokus, joker’s ride, come take a spin on a carnie ride
ホーカスポーカス、ジョーカーの乗り物、カーニバルの乗り物で一回転してみるといい

[Verse 2: Shaggy 2 Dope]
Shazam bam, shocka locka lokis
シャザムバム、ショッカロッカロキス
Shaggy the clown back like scoliosis
スコリオーシスのように戻ってきた、道化のシャギー
Call me a psycho-schizo freak
俺をサイコ・シゾ・フリークと呼ぶんだ
And I’ll call you by your name (Dick-anus)
そして俺はお前を名前で呼ぶ（ディック・アナス）
‘Cause I can give two shits and a fuck
だって俺はどうでもいいと思えることを二つ、そしてくそったれなことについて話すことができる
I bounce down Vernor in a popcorn clown truck
ポップコーンのクラウントラックでヴァーナーをバウンスする
I’m a circus ninja southwest voodoo wizard
俺はサーカスの忍者、南西部のブードゥーの魔法使いだ
I grab your gizzard (Whoop, whoop)
お前の胃袋をつかむ（フープ、フープ）
Jump on the carpet, let’s take a spin
カーペットに飛び乗って、回転しようぜ
Everybody’s waiting for the show to begin
全員がショーの始まりを待ってる
Up to the top, by the neck, and let you go
頂上まで上がって、首をつかんで、お前を放つ
Try to land in a glass of Faygo
フェイゴのグラスの中に着地しようとする
Uh, you suck, you missed the fuckin’ glass
うーん、お前は最悪だ、くそったれのグラスを外したな
Broke ya neck and busted your fuckin’ ass
首を折り、お前のくそったれな尻を叩いた
But the genie says on with the show
でもジニーはショーを続けると言う
Hokus pokus, jokers, Great Milenko
それはホーカスポーカス、ジョーカーズ、大いなるミレンコだ

[Chorus]
“What awaits you after death? Rub the lamp and explore”
“死後何が待っている? ランプをこすって探求しろ”
Hokus pokus, joker’s ride, come take a spin on a carnie ride
ホーカスポーカス、ジョーカーの乗り物、カーニバルの乗り物で一回転してみるといい
“Enter Milenko’s Fun House, walk right through the wretched hall”
“ミレンコの楽しい家に入り、悲惨なホールを直進しろ”
Hokus pokus, joker’s ride, come take a spin on a carnie ride
ホーカスポーカス、ジョーカーの乗り物、カーニバルの乗り物で一回転してみるといい

[Bridge]
Fuck, fuck, fuck ‘em all
くそったれ、くそったれ、全部くそったれだ
Fuck, fuck ‘em all
くそったれ、全部くそったれだ
Clown dog
クラウンの犬
Freak dog
奇怪な犬
Joker dog
ジョーカーの犬
Milenko dog
ミレンコの犬
“Visions of joker cards flashing in your mother’s face”
“お前の母の顔にジョーカーカードの幻影が現れる”
Hokus pokus, joker’s ride, come take a spin on a carnie ride
ホーカスポーカス、ジョーカーの乗り物、カーニバルの乗り物で一回転してみるといい

[Verse 3: Violent J & Shaggy 2 Dope]
Rude Boy and Chucky down with the clown
ルードボーイとチャッキーはクラウンと一緒だ
First time we ever went to Mexicantown
俺たちが初めてメキシコタウンに行った時
I remember, we couldn’t pay the bill, they got hot
覚えてる、俺たちは料金を払えず、彼らは怒った
And beat us down in the fuckin’ parking lot (Fuck you!)
そしてくそったれの駐車場で俺たちを殴りつけた（くそったれ！）
Tall Jess, Jumpsteady, and Nate the Mack
トール・ジェス、ジャンプステディ、そしてネイト・ザ・マック
Tagged ICP by the train tracks
列車の線路にICPをタグ付けした
And it was on, the dawn of a new day
それが始まった、新たな日の夜明けだ
Magical carpets grippin’ down the freeway (Whoop, whoop)
魔法のカーペットが高速道路を走り抜ける（フープ、フープ）
Walked in a gypsy’s tent with a food stamp
食料券を持ってジプシーのテントに入った
And walked out with a magical lamp, yeah
そして魔法のランプを持って出てきた、そうさ
I met Milenko, he gave me three wishes
俺はミレンコに会った、彼は俺に3つの願いをくれた
That night, I fucked three fat bitches
その夜、俺は3人の太った女をヤった
Can’t get the fuck with it? Forget it
それについてくるのが難しい？ 忘れろ
I’ll rip your face off and wipe my ass with it
俺はお前の顔を引き裂き、それで俺の尻を拭くんだ
When the genie says on with the show
ジニーがショーを続けると言うとき
It’s hokus pokus, jokers, Great Milenko
それはホーカスポーカス、ジョーカーズ、大いなるミレンコだ

[Chorus]
“Climb aboard our magic train and join us in song”
“俺たちの魔法の列車に乗って一緒に歌いましょう”
Hokus pokus, joker’s ride, come take a spin on a carnie ride
ホーカスポーカス、ジョーカーの乗り物、カーニバルの乗り物で一回転してみるといい
“City to village, hamlet to town, the show must go on”
“都市から村、ハムレットから町、ショーは続く”
Hokus pokus, joker’s ride, come take a spin on a carnie ride
ホーカスポーカス、ジョーカーの乗り物、カーニバルの乗り物で一回転してみるといい
“Giant ladies, bearded ladies, midget ladies, ladies?”
“巨大な女性たち、髭の女性たち、小人の女性たち、女性たち?”
Hokus pokus, joker’s ride, come take a spin on a carnie ride
ホーカスポーカス、ジョーカーの乗り物、カーニバルの乗り物で一回転してみるといい
“Clouds of darkness, then underneath them comes the clown”
“暗闇の雲、そしてその下からクラウンが現れる”
Hokus pokus, joker’s ride, come take a spin on a carnie ride (Fuck that!)
ホーカスポーカス、ジョーカーの乗り物、カーニバルの乗り物で一回転してみるといい（くそったれ！）