Hold Back the River/James Bay 歌詞和訳と意味

Hold Back the River/James Bay 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Tried to keep you close to me
君を僕の近くに留めておこうと試みた
But life got in between
しかし、生活が邪魔をした
Tried to square not being there
そこにいないことを理解しようと試みた
But think that I should have been
しかし、僕がそこにいるべきだったと思う

[Chorus]
Hold back the river, let me look in your eyes
川を抑えて、僕に君の瞳を見させて
Hold back the river so I-I
川を抑えて、僕が
Can stop for a minute and see where you hide
一分だけ止まって、君がどこに隠れているのかを見られるように
Hold back the river, hold back
川を抑えて、抑えて

[Verse 2]
Once upon a different life
違う生活がかつてあった
We rode our bikes into the sky
僕たちは自転車に乗って空へと飛び立った
But now we crawl against the tide
しかし、今では僕たちは潮流に逆らって這っている
Those distant days are flashing by
あの遠い日々が瞬きながら過ぎ去っていく

[Chorus]
Hold back the river, let me look in your eyes
川を抑えて、僕に君の瞳を見させて
Hold back the river so I
川を抑えて、僕が
Can stop for a minute and be by your side
一分だけ止まって、君のそばにいられるように
Hold back the river, hold back
川を抑えて、抑えて

[Chorus]
Hold back the river, let me look in your eyes
川を抑えて、僕に君の瞳を見させて
Hold back the river so I-I
川を抑えて、僕が
Can stop for a minute and see where you hide
一分だけ止まって、君がどこに隠れているのかを見られるように
Hold back the river, hold back
川を抑えて、抑えて

[Interlude]
Hold oho, oho, oho
抑えて、おお、おお、おお
Oho, oho, oho, oho
おお、おお、おお、おお

[Bridge]
Lonely water, lonely water won’t you let us wander?
孤独な水よ、孤独な水よ、僕たちがさまよえるように許してくれないか？
Let us hold each other
僕たちが互いを抱きしめられるように
Lonely water, lonely water won’t you let us wander?
孤独な水よ、孤独な水よ、僕たちがさまよえるように許してくれないか？
Let us hold each other
僕たちが互いを抱きしめられるように

[Chorus]
Hold back the river, let me look in your eyes
川を抑えて、僕に君の瞳を見させて
Hold back the river so I
川を抑えて、僕が
Can stop for a minute and be by your side
一分だけ止まって、君のそばにいられるように
Hold back the river, hold back
川を抑えて、抑えて

[Chorus]
Hold back the river, let me look in your eyes
川を抑えて、僕に君の瞳を見させて
Hold back the river so I-I
川を抑えて、僕が
Can stop for a minute and be by your side
一分だけ止まって、君のそばにいられるように
Hold back the river, hold
川を抑えて、抑えて

[Outro]
Lonely water, lonely water won’t you let us wander?
孤独な水よ、孤独な水よ、僕たちがさまよえるように許してくれないか？
Let us hold each other
僕たちが互いを抱きしめられるように
Lonely water, lonely water won’t you let us wander?
孤独な水よ、孤独な水よ、僕たちがさまよえるように許してくれないか？
Let us hold each other
僕たちが互いを抱きしめられるように