Hold My Hand/Hootie & the Blowfish 歌詞和訳と意味

Hold My Hand/Hootie & the Blowfish 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
With a little love and some tenderness
少しの愛とやさしさで
We’ll walk upon the water, we’ll rise above the mess
僕たちは水の上を歩き、混乱を乗り越えるだろう
With a little peace and some harmony
少しの平和と調和で
We’ll take the world together, we’ll take ‘em by the hand
僕たちは一緒に世界を歩む、手を取って

[Refrain]
‘Cause I got a hand for you, oh
だって僕は君のために手を差し伸べているんだ
‘Cause I wanna run with you
だって僕は君と一緒に駆け抜けたい

[Verse 2]
Yesterday, I saw you standin’ there
昨日、君がそこに立っているのを見た
Your head was down, your eyes were red, no comb had touched your hair
君の頭は下がり、目は赤く、髪にはくしは通されていなかった
I said get up and let me see you smile
立ち上がって、僕に君の笑顔を見せてって言った
We’ll take a walk together, walk the road awhile, ‘cause
僕たちは一緒に散歩をする、しばらく道を歩くだろう、だって

[Refrain]
‘Cause I got a hand for you
だって僕は君のために手を差し伸べているんだ
(I got a hand for you)
（君のために手を差し伸べているんだ）
‘Cause I wanna run with you
だって僕は君と一緒に駆け抜けたい
(Won’t you let me run with you? Yeah)
（僕と一緒に走ってくれないか？）

[Chorus]
(Hold my hand) Want you to hold my hand
（僕の手を握って）君に僕の手を握ってほしい
(Hold my hand) I’ll take you to a place where you can be
（僕の手を握って）君を連れて行く、自分らしくいられる場所へ
(Hold my hand) Anything you wanna be because
（僕の手を握って）なんでもなりたい自分になれるんだ、だって
I wanna love you the best that… the best that I can
君を愛したい、僕にできる最善の方法で…

[Verse 3]
See I was wasted and I was a-wastin’ time
見て、僕は無駄にしてた、時間を無駄にしてた
‘Til I thought about your problems, I thought about your crimes
君の問題、君の過ちを考えるまで
Then I stood up and then I screamed aloud
それから僕は立ち上がり、大声で叫んだ
I don’t wanna be part of your problems, don’t wanna be part of your crowd, no
君の問題の一部になりたくない、君の群れの一部になりたくない、ノー

[Refrain]
‘Cause I got a hand for you
だって僕は君のために手を差し伸べているんだ
(I got a hand for you)
（君のために手を差し伸べているんだ）
‘Cause I wanna run with you
だって僕は君と一緒に走りたい
(Ah, won’t you let me run with you?)
（ああ、僕と一緒に走ってくれるかい？）

[Chorus]
(Hold my hand) Want you to hold my hand
（僕の手を握って）君に僕の手を握ってほしい
(Hold my hand) I’ll take you to the promised land
（僕の手を握って）約束の地へ連れて行くよ
(Hold my hand) Maybe we can’t change the world, but
（僕の手を握って）多分、世界を変えることはできないけど
I wanna love you the best that… the best that I can, yeah
君を最善で愛したい… できる最善で、そう

[Interlude]
Oh
おお
Let me run, won’t you let me run, run, run, run
走らせて、一緒に走らせてくれるかい、走りたいんだ

[Chorus]
(Hold my hand) Want you to hold my hand
（僕の手を握って）君に僕の手を握ってほしい
(Hold my hand) I’ll take you to a place where you can be
（僕の手を握って）君が自分らしくいられる場所へ連れて行くよ
(Hold my hand) Anything you wanna be because
（僕の手を握って）なんでもなりたい自分になれるんだ、だって
I… oh no-no, no no no
僕は… ああ、いやいや、いいえいいえ

[Chorus]
(Hold my hand) Want you to hold my hand
（僕の手を握って）君に僕の手を握ってほしい
(Hold my hand) I’ll make it to a promised land
（僕の手を握って）約束の地へ連れて行くよ
(Hold my hand) Maybe we can’t change the world, but
（僕の手を握って）多分、世界を変えることはできないけど
I wanna love you the best that… the best that I can
君を最善で愛したい… できる最善で

[Outro]
Oh
おお
The best that I can
できる最善で