Hold On/Alabama Shakes 歌詞和訳と意味

Hold On/Alabama Shakes 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Bless my heart, bless my soul
私の心に祝福を、私の魂にも
Didn’t think I’d make it to twenty-two years old
22歳まで生きられるとは思っていなかったわ
There must be someone up above
きっと、どこか上には誰かがいるはず
Sayin’, “Come on, Brittany, you got to come on up
「さあ、ブリタニー、前に進むんだよ」と声をかけている

[Chorus]
You got to hold on
頑張りなさい
Hey, you got to hold on”
ねえ、頑張りなさい

[Verse 2]
So, bless my heart and bless yours, too
だから、私の心に祝福を、あなたの心にも
I don’t know where I’m gonna go
私がどこへ行くのかわからない
Don’t know what I’m gonna do
何をすべきかもわからない
There must be somebody up above
きっと、どこか上には誰かがいるはず
Sayin’, “Come on, Brittany, you got to come on up
「さあ、ブリタニー、前に進むんだよ」と声をかけている

[Chorus]
You got to hold on
頑張りなさい
Hey, you got to hold on”
ねえ、頑張りなさい

[Bridge]
“Yeah, you gotta wait
「うん、待つべきだよ
Yeah, you gotta wait”
うん、待つべきだよ」
But I don’t wanna wait
でも、私は待ちたくない
No, I don’t wanna wait
いいえ、待ちたくない

[Verse 3]
So, bless my heart and bless my mind
だから、私の心に祝福を、私の心にも
I got so much to do, I ain’t got much time
やるべきことがたくさんある、時間があまりない
So, must be someone up above
だから、きっとどこか上には誰かがいるはず
Saying “Come on, girl
「さあ、頑張るんだよ、女の子
Yeah, you got to get back up
そう、立ち上がるんだよ

[Chorus]
You got to hold on
頑張りなさい
Hey, you got to hold on”
ねえ、頑張りなさい

[Bridge]
“Yeah, you gotta wait”
「うん、待つべきだよ」
I don’t wanna wait
でも、私は待ちたくない
But I don’t wanna wait
でも、私は待ちたくない
No, I don’t wanna wait
いいえ、待ちたくない

[Outro]
You gotta hold on
頑張るんだよ
You gotta hold on
頑張るんだよ
You gotta hold on
頑張るんだよ
You gotta hold on
頑張るんだよ