Hold The Girl/Rina Sawayama 歌詞和訳と意味

[Intro]
Reach inside and hold you close
心の内側に手を伸ばしてあなたを抱きしめる
I won’t leave you on your own
もう独りにはさせない
Teach me the words I used to know
昔使ってたあの言葉を教えて
Yeah, I forgot ‘em long ago
そう ずっと前に忘れてしまった
So hold the girl
あの子を抱きしめてよ
Hold the girl
抱きしめて
Hold the girl
抱きしめて
Hold the girl
抱きしめて

[Refrain]
Hold that girl
抱きしめて
Hold that girl
抱きしめて
Hold that girl
抱きしめて

[Verse 1]
Sometimes I get down with guilt
時々 申し訳なさでいっぱい
For the promises I’ve broken to my younger self
子供の時の私との約束を守れなかったから
Moving on, maybe I never will
前に進め なんてできない
‘Cause I left you spinning on the carousel
だってメリーゴーランドに自分を置いてきてしまったから

[Pre-Chorus]
Been living without you
あなたなしでずっと生きてきたの
Been living without you
ずっとひとりで生きてきたわ

[Chorus]
Reach inside and hold you close
心の内側に手を伸ばしてあなたを抱きしめる
I won’t leave you on your own
もう独りにはさせない
Teach me the words I used to know
昔使ってたあの言葉を教えて
Yeah, I forgot them long ago
そう ずっと前に忘れてしまった
I wanna remember
思い出したいの
She is me and I am her
彼女は私で　私は彼女
So hold the girl
だから抱きしめて
Hold the girl
抱きしめて

[Refrain]
(You gotta) Hold that girl
(あなたは..) だから抱きしめて
(You gotta) Hold that girl (Ooh)
(あなたは..) だから抱きしめて
(You gotta) Hold that girl
(あなたは..) だから抱きしめて
(You gotta)
(あなたは..) だから抱きしめて

[Verse 2]
Sometimes I just wanna run away
時々　ただ逃げたくなる
Leave behind that old me, start again
昔の自分を忘れて やり直したいわ
Then I’ll remember who I’m really made of
そうすれば本当の私を思い出せる
And she’s been hide-and-seeking, waiting all alone
彼女がひとりでずっと隠れて待っていることを

[Pre-Chorus]
Been living without you
あなたなしでずっと生きてきた
Been living without you (Oh)
ずっとひとりで生きてきた

[Chorus]
Reach inside and hold you close
心の内側に手を伸ばしてあなたを抱きしめる
I won’t leave you on your own
もう独りにはさせない
Teach me the words I used to know
昔使ってたあの言葉を教えて
Yeah, I forgot them long ago
そうもう忘れてしまったわ
I wanna remember
思い出したいの
She is me and I am her
彼女は私で私は彼女
So hold the girl
あの子を抱きしめて
Hold the girl
抱きしめて

[Bridge]
Close to your heart
心の声をきいて
Never ever let her go (Never let you go)
二度と離さないで (二度と離さないわ)
They’ll tell you to sit up, and shut up, and grow up
周りはあなたに「ちゃんとして」「余計なことを言わず大人になれ」と言う
What the hell do they know?
彼らになにがわかるっていうの?
‘Cause the girl in your soul’s singing on
だって心に女の子がいて，その子が歌い続けているの
And you owe her the world
その子には大きな借りがあるのよ
So hold the girl
その子を抱きしめて
Hold the girl
抱きしめて

[Chorus]
Reach inside and hold you close
心の内側に手を伸ばしてあなたを抱きしめる
I won’t leave you on your own
もう独りにはさせない
Teach me the words I used to know
昔使ってたあの言葉を教えて
Yeah, I forgot about them so long ago
そう ずっと前に忘れてしまった

[Outro]
Reach inside and hold you close
心の内側に手を伸ばしてあなたを抱きしめる
I won’t leave you on your own
もう独りにはさせない
Teach me the words I used to know
昔使ってたあの言葉を教えて
Yeah, I forgot them long ago
そう ずっと前に忘れてしまった
I wanna remember
思い出したいの
She is me and I am her
彼女は私で私は彼女
So hold the girl
その子を抱きしめて
Hold the girl
その子を抱きしめて